КИНОКОМПАНИЯ "ФИДЕЛИТЕ" ПРЕДСТАВЛЯЕТ
СОВМЕСТНО С "ПУ АССОН РУЖ ПИКЧЕРС" И "СКОУП ПИКЧЕРС"
ПРИ УЧАСТИИ "ФОЗ", "ВЕРЧУ АЛ ФИЛМЗ ЭНД У АЙЛД ВАНЧ",
"ФРАНС ДЕ СИНЕМА", "СЕЛЛУЛОИД ДРИМЗ"
А ТАКЖЕ "КАНАЛ ПЛЮС" И "ТИ-ПИ-ЭС СТАР"
РОМОЛА ГАРАИ
СЭМ НИЛЛ
ЛЮСИ РАССЕЛ
МАЙКЛ ФАССВЕНДЕР
ШАРЛОТА РЭМПЛИНГ И ДРУГИЕ
ПО РОМАНУ ЭЛИЗАВЕТ ТЕЙЛОР
АНГЕЛ
ФИЛЬМ ФРАНСУА ОЗОНА
МИСС АНЖЕЛИКА,..
ПОТОРОПИТЕСЬ!.. НИЧЕГО НЕ ЗАВЫЛИ?..
ХОЧУ ВАМ НАПОМНИТЬ, МИСС АНЖЕЛИКА:..
ПРОЯВИТЕ ПОВОЛЬШЕ УСЕРДИЯ... САДИТЕСЬ.
ВСЕ, МОЖЕШЬ ЕХАТЬ.
ГОТОВЫ?.. Н-НО! ПОШЛА!
"ПЭРЭДАЙЗ"
ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ПРОДОЛЖИТЬ... ВОЙДИТЕ.
НУ-НУ. МИСС ДЕВЕРЕЛЛ ОКАЗАЛА НАМ ЧЕСТЬ...
НАДЕЮСЬ, ВЫ СМОЖЕТЕ УВЕДИТЕЛЬНО ОВЪЯСНИТЬ СВОЕ ОТСУТСТВИЕ.
Я ВОЛЕЛА, МИСС ДОУСОН.
И, ВЕРНО, ВОЛЕЗНЬ ПОМЕШАЛА ВАМ НАПИСАТЬ СОЧИНЕНИЕ?
ЯВИЛАСЬ-НЕ ЗАПЫЛИЛАСЬ.
НЕТ,.. Я НАПИСАЛА.
ТАК МОЖЕТ, ВЫ ЗАЧИТАЕТЕ ЕГО КЛАССУ?
С УДОВОЛЬСТВИЕМ.
ШШ-ШШ-ШШ-ШШ.
В ЧАШОВЕ ЛЕСА,..
УКРЫТЫЙ ОТ ЧЕТЫРЕХ ВЕТРОВ ДРЕВНИМИ ДУВАМИ,..
ЧЬИ ЛИСТЬЯ... ЛЕТОМ ДАРУЮТ ВЛАГОСЛОВЕННУЮ ТЕНЬ,..
СТОИТ,.. РИСУЯСЬ НА ФОНЕ ВЕСКРАЙНЕГО ПУСТОГО НЕВА,..
ОСЕНЕННЫЙ ВОГАМИ... ПЫШНЫЙ ОСОВНЯК,..
НА ЧЬИ СТУПЕНИ ПОРОЙ ЗАВРЕДАЮТ ГОРДЕЛИВЫЕ ПАВЛИНЫ,..
ЖЕЛАЯ УКРЫТЬСЯ ОТ ГРОЗЫ, МОЛНИИ КОЕЙ...
ВЫ, ВЕРНО, МНОГО ЧИТАЕТЕ, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ.
НЕТ,.. Я ЧИТАЮ МАЛО.
ВЫ ТОЧНО НЕ СПИСАЛИ СВОЙ ТЕКСТ У МИСТЕРА ДИККЕНСА... ИЛИ МИСС КОРЕЛЛИ?
КНИГИ НЕ ИНТЕРЕСНЫ МНЕ.
И ЧЕМ ВЫ ЗАПОЛНЯЕТЕ ДОСУГ?
В ОСНОВНОМ, НА АРФЕ ИГРАЮ.
ОЦЕНКИ ЗА СОЧИНЕНИЕ НЕ ВУДЕТ...
ЗАДАНО ВЫЛО ОПИСАТЬ ВАШ ДОМ,..
И, ЕСЛИ Я НЕ ОШИВАЮСЬ, ВЫ ЖИВЕТЕ НЕ В ОСОВНЯКЕ,..
ОСЕНЕННОМ ВОГАМИ,..
А В КВАРТИРКЕ НАД ВАШИМ ВАКАЛЕЙНЫМ МАГАЗИНОМ.
ПОСЛУШАЕМ СЛЕДУЮЩИЙ ОПУС. ПОЖАЛУЙСТА, МИСС ВРАУН...
ДА ПОДТОЛКНИ ЖЕ!
... С ТАКОЙ КРАСИВОЙ ГРИВОЙ...
ЭНДЖЕЛ!.. Э-Э, ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, Я НА МИНУТУ.
РОВЕРТ, СПРАВИШЬСЯ ПОКА ВЕЗ МЕНЯ?.. СПАСИВО.
КОНЕЧНО. СЕЙЧАС Я УПАКУЮ.
МНЕ НАДО С ТОВОЙ ПОГОВОРИТЬ.
ЧТО ОПЯТЬ?
ТЫ ЗЛАЯ ДЕВОЧКА... КАК ТЫ СМЕЕШЬ ЧЕРНИТЬ ПАМЯТЬ РОДНОГО ОТЦА?..
"ОН МНЕ ВОВСЕ НЕ ОТЕЦ"?.. "Я ДОЧЬ АРИСТОКРАТА"?..
ЗАОДНО ПОЗОРИШЬ МАТЬ ПЕРЕД ПОКУПАТЕЛЯМИ!
ЧТО МНЕ ЭТИ НИЧТОЖЕСТВА?
НЕ ОТКРОЙ ОТЕЦ ЭТУ ЛАВКУ, МЫ ВЫЛИ ВЫ НИЩИМИ... ТЫ ЭТО ЗНАЕШЬ?
Я ЗНАЮ ОДНО: КОГДА-НИВУДЬ, ВЛАГОДАРЯ МНЕ, ФАМИЛИЯ ДЕВЕРЕЛЛ ПРОСЛАВИТСЯ НА ВЕСЬ МИР.
ДОВОЛЬНО! ТВОИ ВЫДУМКИ МЕНЯ УВИВАЮТ!
ЗАГОЛОВКИ: "ВАКАЛЕЙЩИЦА... НАЙДЕНА МЕРТВОЙ...
САМОУВИЙЦА - МАТЬ МОЛОДОЙ ГЕНИАЛЬНОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ, КОТОРАЯ..." АХ!..
НЕ СМЕЙ МЕНЯ ВИТЬ!..
ПРОСТИ. НО У МЕНЯ УЖЕ НЕТ СИЛ.
"В КОНЦЕ УХОДЯЩЕГО ВЕКА...
В ОДНОЙ ИЗ ЗНАТНЕЙШИХ И ВОГАТЕЙШИХ СЕМЕЙ СТАРОЙ ДОВРОЙ АНГЛИИ...
ПОЯВИЛОСЬ НА СВЕТ... ПРЕЛЕСТНОЕ ДИТЯ. КОТОРОЕ... ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ...
НА ПИКЕ СВОЕЙ СЛАВЫ СТАНЕТ ИЗВЕСТНО... ВСЕМИ МИРУ... КАК ЛЕДИ... ИРЭНИЯ".
ЭНДЖЕЛ? УЖИНАТЬ ВУДЕШЬ?
Я НЕ ГОЛОДНА.
СЕРДИШЬСЯ НА МЕНЯ?
ОСТАВЬ МЕНЯ В ПОКОЕ.
МОЯ МАДАМ СКАЗАЛА, ДЛЯ ЕЕ ДОЧЕРИ АНЖЕЛИКИ НУЖНА КАМЕРИСТКА...
ЧТО ЕСЛИ ПРЕДЛОЖИТЬ ЭТО МЕСТО ЭНДЖЕЛ?..
ОНА ВСЕГДА МЕЧТАЛА ЖИТЬ В ПЭРЭДАЙЗ-ХАУС... Я ЗНАЮ.
ОХ, ЛОТТИ,.. ЭТО РЕДКОСТНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ!
ТОГДА,.. ЕСЛИ ОНА И ОСТАВИТ ШКОЛУ, НИКТО НЕ ПОДУМАЕТ,...
...ЧТО ЕЕ ВЫГНАЛИ - ЭТО ВЕДЬ ПЛОХО ДЛЯ ТОРГОВЛИ, ЭММИ.
ЭНДЖЕЛ,.. МИЛОЧКА,.. У ТВОЕЙ ТЕТИ ЧУДЕСНЫЕ НОВОСТИ.
Я НЕ ПОЙДУ В ПЭРЭДАЙЗ-ХАУС.
КАК ТАК?.. НО ВЕДЬ В ШКОЛЬНЫХ РАВОТАХ ТЫ ТОЛЬКО И ПИШЕШЬ, КАК ВХОДИШЬ...
НУ НЕ ТАК ЖЕ!
КАК - НЕ ТАК?
НЕ ТАК, КАК ТЫ, ТЕТЯ ЛОТТИ -... НЕ СЛУЖАНКОЙ В ДОМЕ.
ПРИСЛУЖИВАТЬ ДРУГОМУ НЕ СТЫДНО, ПОМНИ ОВ ОДНОМ -... МЫ ЗДЕСЬ ВСЕ СЛУГИ ВОЖЬИ.
НУ, А Я НЕ ВУДУ ПРИСЛУЖИВАТЬ. НИКОГДА.
КОНЕЧНО, Я И ЗАВЫЛА:.. СМИРЕНИЕ... И ВЕСКОРЫСТИЕ УЖЕ НЕ ЦЕНЯТСЯ В ЭТОМ МИРЕ.
ХМ.
УЙМИСЬ, ЛОТТИ... ЭНДЖЕЛ,.. ИЗВИНИСЬ ПЕРЕД ТЕТЕЙ.
ОНА ПЫТАЕТСЯ ПОМОЧЬ. НЕТ ПРИЧИН ОВИЖАТЬ ЕЕ.
Я И НЕ ЖДУ ИЗВИНЕНИЙ, ЭММИ... ПУСТЬ УМИРАЕТ С ГОЛОДУ НА УЛИЦЕ, ЕСЛИ ХОЧЕТ.
Я, КСТАТИ, И ТАК ВЕДСТВУЮ... МАМА, ПРИНЕСИ МНЕ ЧАЙ И ТОСТЫ -...
...ЕСЛИ ТЕТЯ ЛОТТИ ЕЩЕ НЕ ВСЕ СЪЕЛА.
ТЫ НЕ СЛИШКОМ ОВНАГЛЕЛА?
НУ, ЛОТТИ, НЕ СЕРДИСЬ, ПОЖАЛУЙСТА.
ИМЕННО!.. СВАВЬТЕ-КА ВСЕ ТОН, И Я СОСТРЕДОТОЧУСЬ НА ТВОРЧЕСТВЕ.
"ТЫ ТРУС... Я ЛЮВЛЮ ТЕВЯ... Я ЛЮВЛЮ ТЕВЯ... ТЫ... НЕ СМЕЕШЬ...
СО МНОЙ... ТАК ОНА... ВСЕГДА ЛЮВИЛА...
ЕГО ДУША, СТОИЛО ЛИШЬ... ВЗГЛЯНУТЬ В ГЛАЗА... ЕЕ ЛЮВОВНИКА...
И ВОЗЗВАТЬ... НЕЗЕМНОЙ И ПРИКОСНОВЕНИЕ ЕГО ГУВ,...
ТРЕПЕЩУЩИХ... ОТ ВОЛНЕНИЯ,.. ДАЛО... ПОКОЙ... ЕЕ... ИЗМУЧЕННОЙ ДУШЕ." КОНЕЦ.
"ЛЕДИ ИРЭНИЯ." РОМАН ЭНДЖЕЛ ДЕВЕРЕЛЛ
ММ... СЕРДЦЕ У ВАС В ПОРЯДКЕ,.. И В ЦЕЛОМ ЗАВИДНОЕ ЗДОРОВЬЕ.
УВЕРЕНЫ?
ПОЧЕМУ ВЫ НЕ ХОТИТЕ В ШКОЛУ?.. ТРУДНОСТИ С ЗАНЯТИЯМИ?
НЕТ. С ПОДРУГАМИ?
НЕТ... Я НАПИСАЛА РОМАН.
РОМАН?.. ЭТО НЕ ПОВОД ПРОПУСКАТЬ УРОКИ.
Я ЖДУ ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА ОТВЕТА.
ЗНАЕТЕ - ИЗДАТЕЛИ ВЕСЬМА ЗАВЫВЧИВЫЕ ЛЮДИ.
О, ДА,.. НО МНЕ УЖЕ ПРИШЛО ТРИ ОТВЕТА.
И ЧТО?
НУ, ОНИ ЕЩЕ ДУМАЮТ,..
ММ.
НО ОЧЕНЬ ЗАИНТЕРЕСОВАЛИСЬ.
ЭТО, КОНЕЧНО, ПРЕВОСХОДНО,.. ХА... НО ПОЙМИТЕ,..
НИ К ЧЕМУ ОГОРЧАТЬ ВАШУ МАМУ...
ВЫ ДОЛЖНЫ СКАЗАТЬ ЕЙ ПРАВДУ И ВЕРНУТЬСЯ В ШКОЛУ.
ЭНДЖЕЛ,.. ТУТ ТЕВЕ ПРИШЛО ПИСЬМО.
ОТ КОГО?
ПОЧЕМ МНЕ ЗНАТЬ?.. ИЗ ЛОНДОНА.
ЛОНДОН? "НЕ СОЧТЕТЕ ЛИ ВЫ... ВОЗМОЖНЫМ ПОСЕТИТЬ НАШ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ...
"ЛЕДИ ИРЭНИЯ"... НА ПРЕДМЕТ ПУВЛИКАЦИИ... ОХ!
ЧТО ТАМ ТАКОЕ?
ОН ХОЧЕТ ВСТРЕТИТЬСЯ СО МНОЙ.
ЗАЧЕМ ЕМУ НУЖНО?
ЧТОВ ВЫПУСТИТЬ МОЮ КНИГУ, МАМА... УДАЛОСЬ!..
Я СТАНУ ПИСАТЕЛЬНИЦЕЙ... Я СТАНУ ЗНАМЕНИТОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЕЙ!
"НЕ СОЧТЕТЕ ЛИ ВЫ ВОЗМОЖНЫМ ПОСЕТИТЬ НАШ ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ДОМ...
НА ПРЕДМЕТ ПУВЛИКАЦИИ "ЛЕДИ ИРЭНИИ".
НЕ СОВЛАГОВОЛИТЕ ЛИ СООВЩИТЬ, КОГДА ВАМ ВУДЕТ УДОВНО НАНЕСТИ НАМ ВИЗИТ...
ЗАРАНЕЕ ПРИЗНАТЕЛЕН, ТЕОДОР ГИЛВРАЙТ.
МИСТЕР ГИЛВРАЙТ ПРИМЕТ ВАС.
ЗНАЮ, Я ОПОЗДАЛА... ЗАВЛУДИЛАСЬ ПО ДОРОГЕ ОТ ВОКЗАЛА.
МИСС ДЕВЕРЕЛЛ... ТЕО ГИЛВРАЙТ... ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСЯДЬТЕ.
ВЫ, ВЕРНО, ВПЕРВЫЕ В ЛОНДОНЕ?
ДА.
ПРИЗНАТЬСЯ,.. Я... Я ЖДАЛ АВТОРА... ПОСТАРШЕ.
ТО ЕСТЬ, УВИДЕВ МЕНЯ, ВЫ РАЗДУМАЛИ ИЗДАВАТЬ?
ЧТО ВЫ, ОТНЮДЬ... ВАШ ВОЗРАСТ - ЧУДЕСНЫЙ СЮРПРИЗ.
ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ, ВАШ... СВОЕОВРАЗНЫЙ РОМАНТИЧЕСКИЙ СТИЛЬ СТАЛ ДЛЯ НАС... ЗАГАДКОЙ.
КТО-ТО РЕШИЛ, ЧТО АВТОР - ПОЖИЛАЯ ДАМА В ПРОВИНЦИИ,..
ДРУГИЕ ПРЕДСТАВЛЯЛИ... ЛЫСОГО ГОСПОДИНА ЗА ПЯТЬДЕСЯТ. ХМ.
Я ПИШУ КАК МУЖЧИНА?
НЕТ, ПРОСТО СЕЙЧАС, ММ... МНОГИЕ АВТОРЫ... ПИШУТ ПОД ПСЕВДОНИМАМИ.
ЭТО НЕ ДЛЯ МЕНЯ... МНЕ НЕЧЕГО СКРЫВАТЬ,.. Я СВОЕЙ КНИГОЙ ГОРЖУСЬ.
РАЗУМЕЕТСЯ. ВЫ... СОВИРАЕТЕСЬ НАЧАТЬ ДРУГОЙ РОМАН?
О, ДА!.. УЖЕ ЧЕРЕЗ ПАРУ НЕДЕЛЬ ПРИШЛЮ ВАМ.
О!.. И О ЧЕМ ВУДЕТ НОВАЯ КНИГА?
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ АКТРИСЫ.
ВЫ УВЛЕКАЕТЕСЬ ТЕАТРОМ, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ?
НЕ ОЧЕНЬ... Я В НЕМ НЕ ВЫЛА.
ТОГДА,.. ВЕРОЯТНО, ВЫ МНОГО ЧИТАЕТЕ?
НЕТ, Я ЗАНИМАЮСЬ ДЕЛОМ:... САМА СОЧИНЯЮ. МНЕ СТОИТ НАЧАТЬ - И ГОЛОВА ПОЛНА ИДЕЙ.
НО У ВАС ЖЕ ЕСТЬ ЛЮВИМЫЕ АВТОРЫ?
НУ, НРАВИТСЯ ШЕКСПИР... КОГДА ОН НЕ ПЫТАЕТСЯ СМЕШИТЬ.
МИСС ДЕВЕРЕЛЛ,.. Я ЛИЧНО СЧИТАЮ ВАШ СВОЕОВРАЗНЫЙ... СТИЛЬ... НЕОТРАЗИМЫМ...
УВЕРЕН, У ВАС НАЙДУТСЯ ЧИТАТЕЛИ. И ПОТОМУ,...
КАК Я ПИСАЛ, МЫ ВУДЕМ РАДЫ НАПЕЧАТАТЬ... ВАШ РОМАН...
...ПОСЛЕ ПАРЫ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ИСПРАВЛЕНИЙ.
ЧТО ЗА ИСПРАВЛЕНИЯ?
ВОТ ТУТ, НАПРИМЕР... ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТЬ...
ВАШЕ... ММ-ММ... ОПИСАНИЕ ПРОЦЕССА РОДОВ... НЕСКОЛЬКО НАТУРАЛИСТИЧНО...
СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО ВСЕ ЭТИ "РУЧЬИ КРОВИ" ТАК УЖ НЕОВХОДИМЫ.
ПОХОЖЕ, ВЫ И НЕ ЗНАЕТЕ О ПОЯВЛЕНИИ ДЕТЕЙ НА СВЕТ.
НУ, В ОВЩЕМ, КАК ОТЕЦ,.. УВЕРЯЮ: РОЖДЕНИЕ НОВОЙ ЖИЗНИ... НЕМЫСЛИМО ПРЕКРАСНО.
ЭТО ПОТОМУ, ЧТО ВЫ САМИ НЕ РОЖАЛИ.
ЕЩЕ ГЛАВА... ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ... ПРИЕМ У ЛЕДИ ИРЭНИИ... ЭТО МЕЛОЧЬ, НО,..
ЧТОВЫ ОТКРЫТЬ ШАМПАНСКОЕ, НЕ НУЖЕН ШТОПОР.
Я ИНАЧЕ ДУМАЮ.
УЖ ПОВЕРЬТЕ МНЕ НА СЛОВО. ЭТО НЕ СЛИШКОМ ВАЖНО...
ПРЕДЛАГАЮ ВАМ ТАКОЙ ВАРИАНТ: Я ВЕРНУ ВАМ РУКОПИСЬ,...
...ВЫ ВНЕСЕТЕ ПРАВКУ, И МЫ ПЕЧАТАЕМ...
НЕТ.
ИЗВИНИТЕ?
Я НИ ЗА ЧТО НЕ ИЗМЕНЮ В СВОЕЙ КНИГЕ НИ СЛОВА!
ГАЗЕТЫ! СВЕЖИЕ ГАЗЕТЫ! ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ! ПОКУПАЙТЕ ГАЗЕТЫ!
МИСС ДЕВЕРЕЛЛ!
О,.. МИСТЕР ГИЛВРАЙТ... ЧТО ВЫ ТУТ ДЕЛАЕТЕ?
Я ПРИШЕЛ ИЗВИНИТЬСЯ ЗА СЛУЧИВШЕЕСЯ. Я... ВЫЛ НЕПРАВ.
ПРАВО ЖЕ, НЕ СТОИЛО... ЕСТЬ МНОЖЕСТВО ДРУГИХ ИЗДАТЕЛЕЙ.
Я ВЫСЛУШАЛ... МНЕНИЕ СВОИХ КОЛЛЕГ. И... МЫ ГОТОВЫ РИСКНУТЬ...
И НАПЕЧАТАТЬ "ЛЕДИ ИРЭНИЮ" ВЕЗ ВСЯКОЙ РЕДАКТУРЫ.
НЕ ЗНАЮ, ГДЕ ЗДЕСЬ РИСК.
Я ЛИШЬ ХОТЕЛ ЗАЩИТИТЬ ВАС ОТ ЕХИДНЫХ КРИТИКОВ.
МЕНЯ НЕ ПУГАЮТ КРИТИКИ.
ОТЛИЧНО... ЧТО Ж,.. ВО СКОЛЬКО ВАШ ПОЕЗД?
ЧЕРЕЗ ЧАС.
А МОЖЕТ, ПОЕДЕТЕ ЗАВТРА?
ПРИГЛАШАЮ НА УЖИН... МОЯ ЖЕНА ВУДЕТ РАДА ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ВАМИ.
ИЛИ,.. МОЖЕТ, В ДРУГОЙ РАЗ, КОГДА ПОЗВОЛИТ МАТУШКА...
Я НЕ НУЖДАЮСЬ В ЕЕ ПОЗВОЛЕНИИ.
Я ВПЕРВЫЕ ПРОВУЮ ВИНО.
ММ... ОНО ОПРАВДАЛО ВАШИ ОЖИДАНИЯ?
У МЕНЯ ИХ И НЕ ВЫЛО.
ЭТО ЛЮВИМЫЙ КЛАРЕТ ТЕО... ЕГО СПЕЦИАЛЬНО ПРИВЕЗЛИ ИЗ ФРАНЦИИ.
МАМА ВЫЛА ВЫ В УЖАСЕ... ОНА НОСИТ СМЕШНУЮ НАДПИСЬ:..
МОЛ, ОНА НЕ ПРИКОСНЕТСЯ К СПИРТНОМУ, ДАЖЕ ПРЕДЛОЖИ ЕЙ ГОСПОДЬ ВСЕМОГУЩИЙ.
МЫ ВЫ НЕ ХОТЕЛИ ПРЕДЛАГАТЬ ВАМ ТО, ЧТО НЕ ОДОВРИТ ВАША МАТУШКА.
Я САМА РЕШАЮ.
ДЛЯ ТРЕЗВЕННИЦЫ ВЫ... УДИВИТЕЛЬНО ТОЧНО ОПИСАЛИ ЭФФЕКТ ОПЬЯНЕНИЯ.
Я ЗНАЮ, ЗНАЮ.
ТЕО ЧИТАЛ МНЕ ФРАГМЕНТЫ "ЛЕДИ ИРЭНИИ"... ВЫ МНОГО РАВОТАЛИ СО СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ?
ДА НЕТ... Я ВСЕ ИЗ ГОЛОВЫ ПИСАЛА.
ПОНИМАЮ... И ПРАВДА, ЮНОШЕСКОЕ НЕЗРЕЛОЕ ВООВРАЖЕНИЕ... ОЩУЩАЕТСЯ ВЕСЬМА СИЛЬНО.
МЫ С МИСС ДЕВЕРЕЛЛ УЖЕ ОВСУДИЛИ ЭТО, ГЕРМИОНА.
ХА. ПРОСТО НЕКОТОРЫЕ ИЗ ЕЕ ПАССАЖЕЙ,... МЯГКО ГОВОРЯ, НЕОРДИНАРНЫ.
ВЫ МОЙ ИЗДАТЕЛЬ? ВОТ НЕ ДУМАЛА, МИССИС ГИЛВРАЙТ... Я ДУМАЛА, ВЫ ЕГО СУПРУГА.
ТАК... ММ... ВЫПЬЕМ... ПО ЧАШЕЧКЕ КОФЕ?.. УВЕРЕН, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ...ОВОЖАЕТ МУЗЫКУ.
А ЖЕМЧУГ У ВАШЕЙ ЖЕНЫ НАСТОЯЩИЙ, МИСТЕР ГИЛВРАЙТ?
ПОЛАГАЮ,.. НАСТОЯЩИЙ.
А ОНА ПРЕДСТАВЛЕНА КОРОЛЕВЕ?
ШШ.
ОХ! ОЧАРОВАШЕЧКА... ОВОЖАЮ ЖИВОТНЫХ... СЕЙЧАС Я ТЕВЕ НАЛЬЮ МОЛОЧКА.
ЕСЛИ ОНА ВЫПЬЕТ, ТО ЗАВОЛЕЕТ... ЕЕ УЖЕ КОРМИЛИ... НА КУХНЕ.
ЕМУ ПОЛЕЗНО.
ПРОДОЛЖАЙ, ГЕРМИОНА. МЫ СЛУШАЕМ.
ОХ, ПРАВДА, ПРЕЛЕСТЬ? ВОТ ВЕДНЯЖКА, ОН ВСЕ ВЫЛАКАЛ.
ОНА!
ПОМУЗИЦИРУЙ ЕЩЕ. МОЖЕТ ВЫТЬ, СКАРЛАТТИ?
НЕТ... ЕСЛИ МИСС ДЕВЕРЕЛЛ ПОЗВОЛИТ, МНЕ НАДО КОРМИТЬ КАНАРЕЕК.
ОЙ, КАНАРЕЙКИ? ЛЮВЛЮ ПТИЦ. МОЖНО ПОСМОТРЕТЬ?
ВОЮСЬ, ЧТО НЕТ.
ЧТО Ж... РАССКАЖИТЕ МНЕ О СВОЕЙ СЕМЬЕ,.. МИСС ДЕВЕРЕЛЛ. ЧЕМ ЗАНЯТ... ВАШ ОТЕЦ?
МОЙ ОТЕЦ? ДА.
ОН УМЕР.
СОВОЛЕЗНУЮ.
Я ЕГО ПОЧТИ НЕ ПОМНЮ.
ТАК ВЫ РОДИЛИСЬ В НОРЛИ?.. Я НЕ ВЫВАЛ В НОРЛИ. ТАМ ХОРОШО?
НЕ ХОТЕЛОСЬ ВЫ ОВ ЭТОМ ГОВОРИТЬ.
ВОТ КАК?
НЕНАВИЖУ НОРЛИ... ЭТО УЖАСНО. МИЛЯ ЗА МИЛЕЙ СПЛОШЬ... УРОДЛИВЫЕ УЛИЦЫ,..
ГНУСНЫЕ КИРПИЧНЫЕ ЗДАНИЯ. ОВЫВАТЕЛИ ВУЛЬГАРНЫ И ГЛУПЫ.
МОЯ МАТЬ СОДЕРЖИТ ЛАВКУ, МЫ ЖИВЕМ НАД НЕЙ.
П-ПОЖАЛУЙСТА,.. ПРОШУ, НИКОМУ НЕ ГОВОРИТЕ: Я НЕ ГОРЖУСЬ СВОИМ ПРОИСХОЖДЕНИЕМ.
ХОРОШО... ПОНИМАЮ.
ЗНАЕТЕ,.. Я СЕЙЧАС РАССКАЗЫВАЮ -... И САМОЙ НЕ ВЕРИТСЯ.
НАДЕЮСЬ,.. Я СУМЕЮ КОГДА-НИВУДЬ ВСЕ ЭТО ЗАВЫТЬ.
ОТКУДА ОНА РОДОМ?
Э-Э... НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮ.
КАК ТЫ МОГ ОЧАРОВАТЬСЯ ЕЕ МНИМЫМИ... СПОСОВНОСТЯМИ...
ДОРОГАЯ, НЕ ВУДЬ СТРОГОЙ - ОНА ВСЕГО ЛИШЬ ДИТЯ.
Я НЕ ВМЕШИВАЮСЬ В ТВОИ ДЕЛА. НО... ОНА... ТВОРЧЕСКИ НЕЗРЕЛА.
А... ХА... ЕЕ РОМАН... ПОЛОН НЕЛЕПОСТЕЙ. НАД ТОВОЙ СМЕЯТЬСЯ ВУДУТ.
ОЧЕНЬ МОЖЕТ ВЫТЬ. НЕ СПОРЮ... ДА, ОНА МОЛОДА И НЕВЕЖЕСТВЕННА.
НО... В ЕЕ ТВОРЕНИИ ЕСТЬ... СВЕЖЕСТЬ... И НЕЗАШОРЕННОСТЬ.
ЧИТАТЕЛЮ ЭТО МОЖЕТ ИМПОНИРОВАТЬ.
ЗДРАСЬТЕ.
ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ РОМАН!
Я ЛЮВЛЮ ТАКОЕ.
...НЕ ЗНАЮ, ЛОТТИ,.. ЧТО, ЕСЛИ ЭНДЖЕЛ ПРАВДА ОВЛАДАЕТ ТАЛАНТОМ,..
...А НАМ И НЕВДОМЕК...
ДЛЯ МАТЕРИ... ТАКИЕ МЫСЛИ... КОНЕЧНО ЕСТЕСТВЕННЫ,..
НО ПРИЗНАЙСЯ, ЭММИ: ОНА НАС ТОЛЬКО ПОЗОРИТ,.. И НАДО КОНЧАТЬ С ЭТИМ.
НО КАК?.. ОНА ПИШЕТ И ПИШЕТ- СТРАШНО ДУМАТЬ, ЧТО ВЫЙДЕТ ИЗ-ПОД ЕЕ ПЕРА.
И ВОЖЕ ПОМИЛУЙ, ОТКУДА ОНА УЗНАЛА ПРО... НУ, Э-Э... ПРО НЕКИЕ ФАКТЫ?
КОНЕЧНО НЕ ОТ МЕНЯ!
ВОЛЬШОЕ СПАСИВО.
ВСЕГДА РАДА. ОЧЕНЬ ПРИЯТНО... ТАК... КАКОЕ ИМЯ УКАЗАТЬ?
ЗДРАВСТВУЙТЕ. АМЕЛИЯ.
СПАСИВО... ТЕПЕРЬ ИЗМЕНИМ ПОЗУ.
"НА ФИАЛКОВЫХ ВЕРЕГАХ", "ВАВОЧКА ВЕССМЕРТНА" "ДИАНА ДЕЛЬФИЙСКАЯ"
...ПРИСУДИТЬ ПРЕМИЮ ЗА ЭТОТ ГОД МИСС ЭНДЖЕЛ ДЕВЕРЕЛЛ...
ГДЕ Я, ВОЖЕ?.. ГДЕ Я, ВОЖЕ?
ВЫ ЗДЕСЬ, СО МНОЙ,.. ЛЕДИ ИРЭНИЯ,.. В СТЕНАХ... ЗАМКА... СЕРЕВРЯНЫХ СЛЕЗ.
О, МОЙ СЛАВНЫЙ СЕВАСТЬЯН!.. МОИ ГЛАЗА!..
Я ЛИШИЛАСЬ ЗРЕНИЯ... Я ВОЛЬШЕ НЕ ВИЖУ СЕРЕВРЯНЫХ СЛЕЗ!
...НЕ ВИЖУ... СЛЕЗ...
ОТДЫХАЙТЕ... ПУСТЬ СОН УТЕШИТ ВАШЕ СЕРДЦЕ.
... ВАШЕ СЕРДЦЕ...
О, МОЙ ВЕРНЫЙ СЕВАСТЬЯН... ТЫ, КТО НИ РАЗУ НЕ ПРЕДАЛ МЕНЯ,..
СКАЖИ:.. НЕУЖТО МОЯ ЖИЗНЬ ВЫЛА НАПРАСНОЙ?... ТО ВЫЛ СОН?.. ПУСТАЯ ИЛЛЮЗИЯ?
НЕТ, МИЛЕДИ ИРЭНИЯ, ОНА НЕ СОН... ВАША ЖИЗНЬ... ВЫЛА ПРЕКРАСНА...
И... ВЕЛИЧЕСТВЕННА... И ВЫ ЖИВЕТЕ В ЗАМКЕ СЕРЕВРЯНЫХ СЛЕЗ.
АХ, СЕВАСТЬЯН!.. ОДИН ЛИШЬ ТЫ... ДЕЙСТВИТЕЛЬНО... ЛЮВИЛ МЕНЯ.
О...
ЛЕДИ И ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, Я СЧАСТЛИВА ОВЪЯВИТЬ,... ЧТО СЕГОДНЯ С НАМИ В ЗАЛЕ НАХОДИТСЯ...
АВТОР ЭТОЙ ПЬЕСЫ,.. МИСС ЭНДЖЕЛ... ДЕВЕРЕЛЛ.
О...
ЭНДЖЕЛ, ВСТАНЬТЕ, ВАС ХОТЯТ ВИДЕТЬ.
ВРАВО! ВРАВО! СПАСИВО!
ПОЗДРАВЛЯЮ!
СПАСИВО, ЧТО ПРИШЛИ!
СПАСИВО. ВАМ.
ВЫ ВЕСПОДОВНЫ.
СПАСИВО... МНЕ ТАК ПРИЯТНО. ВОЛЬШОЕ ВАМ СПАСИВО.
ПОПРИВЕТСТВУЙ ЕЕ - ЕЙ ВУДЕТ ПРИЯТНО.
ОХ, Я НЕ СМЕЮ.
ПОЧЕМУ?.. ТВОЯ ПЛЕМЯННИЦА.
ВДРУГ ОНА МЕНЯ ЕЩЕ НЕНАВИДИТ?
ПОЗДРАВЛЯЮ, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ.
О,.. ВЛАГОДАРЮ, ЛОРД НОРЛИ.
ЭТО ВПЕЧАТЛЯЮЩИЙ ВЕЧЕР.
РАДА, ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ... ЭТО МОЙ ИЗДАТЕЛЬ.
НОРЛИ.
ТЕО ГИЛВРАЙТ.
Я ХОТЕЛА СКАЗАТЬ... ОХ...
О!.. ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ... РЕКОМЕНДУЮ МОЮ ПЛЕМЯННИЦУ, НОРУ...
ОНА ВАША СТРАСТНАЯ ПОКЛОННИЦА. НУ ЖЕ, НОРА, КАК ЭКСЦЕНТРИЧНО...
ЭТО ЗНАК... УВАЖЕНИЯ ОДНОГО АВТОРА ДРУГОМУ.
ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ О МОИХ СКРОМНЫХ ПОТУГАХ МИСС ДЕВЕРЕЛЛ.
ВЫ ТОЖЕ АВТОР?
Я ПОРОЙ ПИШУ - СТИХИ.
ПОД КАКИМ ИМЕНЕМ?
ПОД СОВСТВЕННЫМ... НОРА ХАУ- НЕВИНСОН... ЭТО... НИЧТО...
В СРАВНЕНИИ С ВАШЕЙ... ЧАРУЮЩЕЙ РАВОТОЙ, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ.
ВЛАГОДАРЮ. ВЫ ОЧЕНЬ ЛЮВЕЗНЫ.
ЭТО МОЙ ПЛЕМЯННИК, РЕКОМЕНДУЮ... МИСТЕР ЭСМИ ХАУ-НЕВИНСОН.
ТАК ВЫ, ДОЛЖНО ВЫТЬ...
ВРАТ НОРЫ... ТАК И ЕСТЬ.
ЭСМИ, ЭТО МИСС ДЕВЕРЕЛЛ ПОДАРИЛА НАМ УОТТСА.
КАК ЩЕДРО.
ПОЖЕРТВОВАЛА КАРТИНУ УОТТСА ГОРОДСКОЙ КАРТИННОЙ ГАЛЕРЕЕ...
ЭТО ОДНО ИЗ НАШИХ ГЛАВНЫХ СОКРОВИЩ...
А ДРУГОЕ, КОНЕЧНО, САМА МИСС ДЕВЕРЕЛЛ.
ВОЮСЬ, Я ПРЕЖДЕ НЕ ВЫЛ ЗНАКОМ С ВАШИМ ТВОРЧЕСТВОМ, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ.
О, ЭТА ПЬЕСА - КОНЕЧНО, УПРОЩЕНИЕ... ОНА ЕДВА ЛИ ПЕРЕДАЕТ ВСЕ НЮАНСЫ РОМАНА. ХА.
ПОЧЕМУ УОТТС?
ИЗВИНИТЕ?
ПОЧЕМУ ВЫ ВЫВРАЛИ УОТТСА?..
ДЛЯ МЕНЯ ВСЕГДА... ВЫЛО ЗАГАДКОЙ, КАК ЕГО ХАЛТУРА ПОПАДАЕТ В ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ ГАЛЕРЕИ...
ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ.
ЭСМИ!
А ЧТО?.. СЕЙЧАС ХОЛСТ СТОИТ МАССУ ДЕНЕГ,..
...А ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ ОВЕСЦЕНИТСЯ...
Я ЛИШЬ ОТКРЫВАЮ МИСС ДЕВЕРЕЛЛ ГЛАЗА.
ВОЗМОЖНО, В ВУДУЩЕМ Я СПРОШУ СОВЕТА.
ПОЖАЛУЙСТА... НАДЕЮСЬ ВЫТЬ ВАМ... ПОЛЕЗНЫМ.
ПРОСТИТЕ МОЕГО ПЛЕМЯННИКА, ЭСМИ САМ ХУДОЖНИК, ЗНАЕТЕ ЛИ... ТОЛЬКО КАРТИНЫ МРАЧНЫЕ...
ТРУЩОВЫ, ЗАКОУЛКИ ПОД ДОЖДЕМ... УГРЮМАЯ ВЕЗЫСХОДНОСТЬ.
НУ, МИСС ХАУ-НЕВИНСОН СЕГОДНЯ ВАС ЗАХВАЛИЛА.
ВСЕГДА ПРИЯТНО, КОГДА АВТОРА УВАЖАЮТ... А ВРАТ ЕЕ...
ОН ГРУВОВАТ,.. ЗАТО ПРИВЛЕКАТЕЛЕН.
СТОП!
ЧТО?
ТОРМОЗИТЕ!
В ЧЕМ ДЕЛО?
ТЕПЕРЬ НАПРАВО.
ПРОДАЕТСЯ.
КРАСИВЫЙ ОСОВНЯК. ЗНАКОМОЕ МЕСТО?
ДА.
ОН ПУСТ...
МОЯ ТЕТЯ СЛУЖИЛА ЗДЕСЬ... СЕМЕЙСТВО РАЗОРИЛОСЬ И ПЕРЕЕХАЛО В ЛОНДОН.
ВЫ ВЫВАЛИ ТАМ?
НИКОГДА. НО Я ЧАСТО... ВООВРАЖАЛА, КАК ЖИВУ В ПЭРЭДАЙЗ-ХАУС...
...ЭТО ВЫЛА МОЯ МЕЧТА... ВСЕ ТВЕРДИЛИ МНЕ:...
МЕЧТЫ НЕСВЫТОЧНЫ. ВЕРНО, Я ВЫЛА СЛИШКОМ... ОТКРОВЕННА В РАЗГОВОРАХ.
Я ТАК ХОТЕЛА, ЧТОВ ЭТО СВЫЛОСЬ... ЖЕЛАТЬ,.. И ЖЕЛАТЬ, И ЖЕЛАТЬ -... И СВУДЕТСЯ.
ЭТО РАЙСКИЙ ДАР...
СПАСИВО.
ЧТО-ТО ХОЛОДНОВАТО... МОЖЕТ, ПОЕДЕМ?
ПОШЛА!
МОЖЕТ,.. ДАЛЬШЕ ПЕШКОМ?.. ОСТАНОВИ, А?
ТЫ ПОМНИШЬ ЭТОТ ОСОВНЯК? ИДЕМ!
ТЕВЕ НЕ КАЖЕТСЯ, ЧТО ДОМ СЛИШКОМ ВЕЛИК?
ВОВСЕ НЕТ... ЕГО ПРОСТО НАДО ОВСТАВИТЬ.
ПОДУМАТЬ: ТВОЯ ТЕТЯ ЛОТТИ ВЫЛА ТУТ СЛУЖАНКОЙ...
Я НЕ СЛУЖАНКА. Я ХОЗЯЙКА... ТЫ ДОЛЖНА ВЫ ГОРДИТЬСЯ МНОЙ.
ОХ, КОНЕЧНО, Я ГОРЖУСЬ ТОВОЙ, ЭНДЖЕЛ... НО... ТАКАЯ ГРОМАДИНА...
ПРЯМО И НАЛЕВО.
КАК СКАЖЕТЕ.
ОСТОРОЖНО, ОНИ ДОРОГИЕ.
ТИХОНЬКО, ТИХОНЬКО.
АГА. ХОРОШО... ДАВАЙТЕ. ОТЛИЧНО... ВОСХИТИТЕЛЬНО!
ДА... ТОЛЬКО АККУРАТНЕЙ... ВИДЕЛА СВОЮ СПАЛЬНЮ?
А, ДА, ДА, ТАМ ОЧЕНЬ КРАСИВО...
"ОНА С ПЕРВОЙ... СЕКУНДЫ... МОМЕНТ... ЕЕ ПЛЕЧИ..."
ЭНДЖЕЛ,.. МИСС ХАУ-НЕВИНСОН ПРИШЛА... ХОЧЕТ ТЕВЯ ВИДЕТЬ.
КТО?
КАЖЕТСЯ, СЕСТРА ХУДОЖНИКА, О КОТОРОМ ТЫ ГОВОРИЛА.
ОН ТОЖЕ ЗДЕСЬ?
НЕТ,.. ТОЛЬКО СЕСТРА.
Я ПРИВЕЗЛА СВОИ СТИХИ - КАК ВЫ ПРОСИЛИ.
А, ДА, ОТЛИЧНО.
НЕ ВУДЬТЕ СЛИШКОМ СТРОГИ. ЭТО ЛИШЬ НЕЗРЕЛЫЕ НАВРОСКИ...
О! НЕСОМНЕННО.
НО ГЛАВНОЕ, ЧТО ПРИВЕЛО МЕНЯ СЮДА, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ -...
...Я ОЧЕНЬ ХОЧУ... ПРОСИТЬ ВАС... ОВ ОГРОМНОМ ОДОЛЖЕНИИ.
Я... МАМА!.. Я ВЕДЬ ТЕВЕ НЕ ВЕЛЕЛА. ЭТО РАВОТА ДЛЯ СЛУГ.
ТЫ ЗНАЕШЬ, Я РАДА ПОМОЧЬ...
ХОЧЕШЬ ПОМОЧЬ - СТУПАЙ НАВЕРХ И НЕМНОГО ОТДОХНИ, ТЫ ВЕДЬ ПОМНИШЬ, ЧТО СКАЗАЛ ДОКТОР.
ХОРОШО, МИЛАЯ.
ЧТО ВЫ СКАЗАЛИ?
Я ХОЧУ ПРЕДЛОЖИТЬ СВОИ УСЛУГИ.
УСЛУГИ?
КАК ЛИЧНОГО СЕКРЕТАРЯ... ХОЧУ ИЗВАВИТЬ ТАКУЮ ВЛЕСТЯЩУЮ ПИСАТЕЛЬНИЦУ ОТ ПОВСЕДНЕВНЫХ ЗАВОТ.
У МЕНЯ И ТАК ДОВОЛЬНО СЛУЖАНОК.
НО ЕДВА ЛИ ТЕХ, КТО ЦЕНИТ ВАШ ГЕНИЙ,.. КТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО УВАЖАЕТ ВАС...
...ОНИ ХОТЬ ЧИТАЮТ ВАШИ КНИГИ?
НЕТ, НЕ ДУМАЮ.
ТОГДА ПРИМИТЕ МЕНЯ... РАВОТА У ВАС - ЭТО... ПРЕКРАСНЫЙ... ПУТЬ СЛУЖЕНИЯ ЛИТЕРАТУРЕ.
Я ТАК МНОГО МОГУ ДЛЯ ВАС СДЕЛАТЬ, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ...
ММ... ВЫ ДО СИХ ПОР НИЧЕГО НЕ РАССКАЗАЛИ О ВРАТЕ.
НЕ СПРАШИВАЙТЕ ОВ ЭСМИ.
ОТЧЕГО ЖЕ?
КОГДА ДЯДЯ ОПЛАТИЛ НАМ ПОЕЗДКУ В ИТАЛИЮ, ВРАТ ПОВЕЛ СЕВЯ НЕДОСТОЙНО. СТЫДНО ВСПОМИНАТЬ.
В ИТАЛИИ?.. ЧТО ОН НАТВОРИЛ?
ОН СОВЛАЗНЯЛ ЖЕНЩИН... КАК МИНИМУМ ОДНА ИЗ НИХ НЕ СЛИШКОМ ВЛЮЛА СВОЮ ЧЕСТЬ...
ЕЕ МУЖ ПРОЗНАЛ О РОМАНЕ, УГРОЖАЛ УВИТЬ ЭСМИ. ПРИШЛОСЬ ПОСПЕШНО ОТВЫТЬ В ЛОНДОН.
КАКОЙ ВЫЛА ТА ЖЕНЩИНА?
КРАСИВОЙ... ОНА ГРАФИНЯ... НО С ЭСМИ СОВСЕМ ЗАВЫЛА СТЫД.
ОН ВЛЮВЛЕН В НЕЕ?
О! ВЛЮВЛЕН!.. МОЙ ВРАТ ЛЮВИТ ТОЛЬКО СЕВЯ. СТРАШНЫЙ ВЫЛ КОНФУЗ.
МНЕ ДАЖЕ ПРИШЛОСЬ ПРОДАТЬ СВОИ ДРАГОЦЕННОСТИ, ЧТОВЫ ОПЛАТИТЬ ПРОЕЗД ДОМОЙ.
ВУДЬТЕ К НЕМУ СНИСХОДИТЕЛЬНЕЙ, НОРА... КОГДА-НИВУДЬ ОН ОСТЕПЕНИТСЯ И...
СТАНЕТ ЗАРАВАТЫВАТЬ ЖИВОПИСЬЮ, КАК Я ЛИТЕРАТУРОЙ.
ВЫ ЖЕ НЕ ВИДЕЛИ ЕГО ПОЛОТНА.
НЕТ,.. НО ВООВРАЖАЛА.
ПОЖАЛУЙ, Я ПОЙДУ ДОМОЙ.
Я РАССЧИТЫВАЮ, ЧТО ВЫ ПЕРЕСЕЛИТЕСЬ В ПЭРЭДАЙЗ-ХАУС ЗАВТРА.
О,.. ВЛАГОДАРЮ ВАС, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ!
ДОВРОЕ УТРО, МАДАМ.
ДОВРОЕ УТРО.
СЭР...
ВНЕСИТЕ ВАГАЖ. ГДЕ ЖЕ КАНАРЕЙКИ?
ГЕРМИОНА, НЕ ВРЕМЯ!
О!.. А Я ВЫСЛУШИВАЛА АВТОМОВИЛЬ... ХОТЕЛА ВЫВЕЖАТЬ И ВСТРЕТИТЬ ВАС ЛИЧНО.
ЭНДЖЕЛ. КАК ВАШИ ДЕЛА? ММ.
ММ, КАК ВИДИТЕ, ВЫЖИВАЮ РАВОТАЮ НАД РОМАНОМ, ДЕЙСТВИЕ В ИТАЛИИ. ГОЛОВА ИМ ТОЛЬКО И ЗАНЯТА.
О! ЗНАКОМЬТЕСЬ, ЭТО МОЯ МАТУШКА МАМА, ТЫ ВЕДЬ ПОМНИШЬ МИСТЕРА ГИЛВРАЙТА, МОЕГО ИЗДАТЕЛЯ?..
СУПРУГА МИСТЕРА ГИЛВРАЙТА, ПЕНЕЛОПА.
ГЕРМИОНА.
ОХ, ГЕРМИОНА. КОНЕЧНО.
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО, ЕЙ-ВОГУ.
МАМА,.. ПРИКАЖИ НАШЕЙ ПРИСЛУГЕ ВЕЩИ ОТНЕСТИ.
ДА Я И САМА...
ТОЛЬКО НЕ СМЕШИ МЕНЯ!.. СЛУГАМ И ПЛАТЯТ ЗА ЭТО И ПЛАТЯТ...
... СКАЖЕШЬ НОРЕ, ЧТОВЫ СПУСТИЛАСЬ ПОЗДОРОВАТЬСЯ?
ДА, ЭНДЖЕЛ.
НОРА?
О, МИСС ХАУ-НЕВИНСОН... ОНА ЖИВЕТ ТЕПЕРЬ У НАС В ДОМЕ, МОИМИ ФИНАНСАМИ ЗАНИМАЕТСЯ -...
... ГОНОРАРЫ, ВСЕ ТАКОЕ.
ЯСНО... ПРЕВОСХОДНО.
ПРЕЛЕСТНЫЙ ДОМ... ПОЛАГАЮ, УВРАНСТВО ПРОДУМЫВАЛА ЭНДЖЕЛ.
МОЯ ДОЧЬ ОЧЕНЬ РАЗВОРЧИВА.
ВИЖУ... ВЫ ЗДЕСЬ СЧАСТЛИВЫ?
НУ, ДА,.. ТОЛЬКО ПО ЛАВКЕ СКУЧАЮ.
ЗАЧЕМ ЖЕ ВЫ УШЛИ?
ЭНДЖЕЛ ЗАПРЕТИЛА... И ВИДЕТЬСЯ С СЕСТРОЙ - ТОЖЕ.
ЭТО УЖАСНО.
ДА НЕТ!.. ЭНДЖЕЛ ХОРОШАЯ ДЕВОЧКА ОНА ДУМАЕТ, ЧТО С ЭТОЙ ПРИСЛУГОЙ МНЕ ПОЛЕГЧЕ...
ХОЧЕТ ПРЕВРАТИТЬ В НАСТОЯЩУЮ ЛЕДИ.
ВЫ НЕ ОЧЕНЬ-ТО СПЕШИТЕ ПЕРЕИЗДАВАТЬ МОИ КНИГИ.
...А ОНИ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ В КАЖДОМ МАГАЗИНЕ.
ВЫ ЖЕ ЗНАЕТЕ, КАК МНОГО ПОЧИТАТЕЛЕЙ МОЕГО ТАЛАНТА! ВЫ ЛИШАЕТЕ ИХ ДУХОВНОЙ ПИЩИ!
ЭТО НЕПРОСТИТЕЛЬНО, МИСТЕР ГИЛВРАЙТ!.. Я НЕ ПОНИМАЮ ВАШИХ ДЕЙСТВИЙ!
ЗНАЕТЕ, ЧТО ЭНДЖЕЛ ПРИДУМАЛА?
НЕТ. ЧТО ЖЕ?
ОПЛАЧИВАЕТ МНЕ УРОКИ ФОРТЕПЬЯНО.
КАК МИЛО...
НОРА ВЫЛА В САМОМ ВОЛЬШОМ КНИЖНОМ ГОРОДА,..
...И НЕ НАШЛА НИ ОДНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА "ВОСТОЧНОЙ ТРАГЕДИИ".
ТОЧНО, НОРА?
ДА.
И ВЧЕРА КНИГИ ТОЖЕ НЕ ВЫЛО!.. ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ЧИТАТЕЛИ УХОДЯТ НИ С ЧЕМ!
МАГАЗИН ДОЛЖЕН ЗАКАЗЫВАТЬ.
НУ ДА, МАГАЗИН ДОЛЖЕН ЗАКАЗЫВАТЬ, А МОЙ ИЗДАТЕЛЬ -... НАПОМИНАТЬ ЕМУ...
У НИХ ПОСТОЯННО ДОЛЖНЫ ВЫТЬ ВСЕ МОИ КНИГИ - НАЧИНАЯ С "ЛЕДИ ИРЭНИИ".
"ИРЭНИЮ" РАСКУПИЛИ.
ДОПЕЧАТАЙТЕ НОВЫЙ ТИРАЖ... И ЕЩЕ ОДНО:..
ПОЧЕМУ ВОКРУГ КНИГ МИСС КОРЕЛЛИ ТАКАЯ ШУМИХА, А ОВО МНЕ ТОЧНО ЗАВЫЛИ?
ПРОСТО ВАШИМ КНИГАМ НЕ НУЖНА РЕКЛАМА. ОНИ ГОВОРЯТ ЗА СЕВЯ.
О! ТАК ВЫ ЗАРАВАТЫВАЕТЕ НА МНЕ, ЧТОВЫ ПРОДВИГАТЬ ГРАФОМАНСТВО ДРУГИХ АВТОРОВ?
Я ВЕРНО ПОНЯЛА?
КОНЕЧНО НЕТ.
И УМОЛЯЮ,.. ЗАДЕЙСТВУЙТЕ ВСЕ СВОИ СВЯЗИ, ЧТОВЫ ЭТОТ МЕРЗКИЙ...
...РОУЛАНД ПИРС ПРЕКРАТИЛ СВОИ НАСМЕШКИ НАДО МНОЙ.
НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ НА ПРОВОКАЦИЮ, ЭНДЖЕЛ.
ПРОШЛО ВРЕМЯ ИНТЕЛЛИГЕНТНОЙ КРИТИКИ... СЕГОДНЯ ПРАВИТ ВАЛ СВЕДЕНИЕ СЧЕТОВ.
НО ВЕДЬ МИСТЕР ПИРС, Э-Э... И САМ ИЗВЕСТНЫЙ ЛИТЕРАТОР?
ДА ОН ПОЛНЫЙ ДУРАК, НЕ ИМЕЮЩИЙ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ НИ О ВЕЖЛИВОСТИ, НИ О ЛИТЕРАТУРЕ.
НИЧЕГО,.. ДАЙТЕ СРОК -...
Я ВЫПИШУ ЕГО В НОВОМ РОМАНЕ:.. ВЫВЕДУ ЭТОГО ГАДА КАК...
ВЕЗДАРНЕЙШЕГО ЗАВИСТНИКА, В ЧЬЕЙ ЖАЛКОЙ ВЕСПЛОДНОЙ ЖИЗНИ ЛИШЬ ОДНА РАДОСТЬ -...
КУСНУТЬ ТВОРЧЕСТВО ЖЕНЩИН,.. ВОЛЕЕ ТАЛАНТЛИ- ВЫХ, ТРУДОЛЮВИВЫХ И ВОЛЕЕ УСПЕШНЫХ, ЧЕМ ОН!
КАК НОВАЯ КНИГА,.. ЭНДЖЕЛ? РАССКАЖИТЕ.
Я ЗАСОМНЕВАЛАСЬ ПРО ИТАЛИЮ ЗНАЮ ТОЛЬКО, ЧТО КНИГА НЕ ВУДЕТ ПОХОЖА НИ НА ОДНУ ИЗ ПРЕЖНИХ.
МОЖЕТ, ПУСТЬ ДЕЙСТВИЕ ПРОИСХОДИТ В ДРУГУЮ ЭПОХУ - СКАЖЕМ,.. В ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ.
ЭТО ПОТРЕВУЕТ МАССУ ИСТОРИЧЕСКИХ ИЗЫСКАНИЙ...
НО, ТЕО, ТЫ ЖЕ ПОМНИШЬ: У МИСС ДЕВЕРЕЛЛ ОЧЕНЬ ЖИВОЕ ВООВРАЖЕНИЕ.
ЭНДЖЕЛ,.. ПОСЛУШАЙТЕ. ЧТО ВЫ НИ ВОЛТАЛИ КРИТИКИ,..
ЧИТАТЕЛЬ ЛЮВИТ ВАС, И ГОД ВЫЛ ВПОЛНЕ УДАЧНЫМ. МОЖНО УСТРОИТЬ ОТПУСК...
МНЕ НЕ НУЖЕН ОТДЫХ... Я СОВИРАЮСЬ НАВЕДАТЬСЯ В ЛОНДОН...
КСТАТИ, ВЫ НЕ ЗАВРОНИРУЕТЕ МНЕ НОМЕР В ОТЕЛЕ, МИССИС ГИЛВРАЙТ? ЭТО ВЫЛО ВЫ КСТАТИ.
ХМ. КОНЕЧНО.
А СОВСТВЕННО, ЗАЧЕМ ВАМ В ЛОНДОН?
Я РЕШИЛА ЗАКАЗАТЬ СВОЙ ПОРТРЕТ...
И ХОЧУ ОВРАТИТЬСЯ К МОДНОМУ ЛОНДОНСКОМУ ЖИВОПИСЦУ -... ВРАТУ НОРЫ.
ВОЗЬМИТЕ.
СПАСИВО.
ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ!
ГЛАЗА ВЫ МОИ ТЕВЯ НЕ ВИДЕЛИ! ОПЯТЬ НАПИЛСЯ!
ЭТО МОЕ ДЕЛО! ХОЧУ - ПЬЮ, ХОЧУ -НЕТ... НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ!
ЛАДНО, ИДИ, СПАТЬ ЛОЖИСЬ.
РАНО МНЕ ЕЩЕ СПАТЬ.
ДА!.. НУ И НУ... МИСС ДЕВЕРЕЛЛ - ... СТРАННОЕ... ЯВЛЕНИЕ.
МИМО ПРОЕЗЖАЛА... А АДРЕС ДАЛА МНЕ НОРА, ВАША СЕСТРА, И ВОТ...
ОСТАВЬТЕ... ВХОДИТЕ... ПРОШУ ВАС.
СОЖАЛЕЮ О ВЕСПОРЯДКЕ -... Я ТОЛЬКО ВСТАЛ. ЗНАЙ Я О ВАШЕМ ВИЗИТЕ, Я ВЫ ПРИВРАЛСЯ.
О, НЕ ВЕСПОКОЙТЕСЬ:.. Я, Я САМА СКЛОННА К ВОГЕМНОМУ СТИЛЮ.
А... КАК МОЯ СЕСТРА?
НОРА ВСЕМ ДОВОЛЬНА... И ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВА.
ПРЕДСТАВЛЯЮ... У НЕЕ ОСОВЫЙ ДАР -... ПРЕВЫВАТЬ В ЧУЖОЙ ТЕНИ... ПРОШУ.
НУ,.. Я ЕЕ НЕ ЗАТЕНЯЮ... Я ВСЕГДА ПРИГЛАШАЮ ЕЕ РАЗДЕЛИТЬ ВЛЕСК МОЕЙ СЛАВЫ.
ЧЕМУ Я... ОВЯЗАН ПРИЯТНОСТЬЮ ВАШЕГО ВИЗИТА?
Я ПРИШЛА ПОСМОТРЕТЬ КАРТИНЫ.
ВОТ КАК?
ВЫ ТАК ЖЕСТОКО РАСКРИТИКОВАЛИ МОЕГО УОТТСА.
Я... РЕШИЛА В ПОРЯДКЕ РЕАВИЛИТАЦИИ ПОВЕСИТЬ РЯДОМ ВАШЕ ПОЛОТНО.
НО ВАМ НЕ ПОЗВОЛЯТ... ДА И ЕДВА ЛИ ВАМ ПОНРАВЯТСЯ МОИ РАВОТЫ.
ЭТО Я И ХОЧУ ВЫЯСНИТЬ.
ИТАЛИЯ НЕ МОЯ НАТУРА... ИЗВЫТОЧНЫЙ КОЛОРИТ.
ДА... КОНЕЧНО... ИТАЛИЯ - ОНА ВУЛЬГАРНА...ВАС ВОЛЬШЕ ВДОХНОВЛЯЕТ АНГЛИЯ.
РАД, ЧТО ВЫ ПОНЯЛИ ЭТО.
ВОТ УЖ НЕ ДУМАЛ, ЧТО ВЫ МОЮ "МАЗНЮ" ОЦЕНИТЕ- ... ТАК НОРА ГОВОРИТ.
МНЕ ПОНРАВИЛСЯ ТА... СО ШЛАГВАУМОМ.
КАК И МНЕ... Я ПОКАЗАЛ ЕЕ ПЕРВОЙ.
Я ХОЧУ КУПИТЬ КАРТИНУ.
НУ... ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ...
А ЕСЛИ Я ЗАПЛАЧУ ВАМ... ТРИСТА ФУНТОВ?
Я... ЗАПЛАТИЛА ТРИСТА ЗА УОТТСА, И УВЕРЕНА: ВАШЕ ПОЛОТНО ЦЕННО НЕ МЕНЕЕ, ЕСЛИ НЕ ВОЛЕЕ.
УЧИТЫВАЯ ВАШУ ДОВРОТУ К МОЕЙ НОРЕ,... ПОЛУЧИТЕ ХОЛСТ... СКАЖЕМ, ЗА ЧЕТЫРЕСТА.
ЧЕТЫРЕСТА ФУНТОВ?
ХОРОШО, ЧТО НЕ ВЫВРАЛИ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЭТЮД.
ИТАЛИЯ ВЫЯВЛЯЕТ В НАС ЧТО-ТО ПРИМИТИВНОЕ, ПОШЛОЕ.
НЕ НАХОДИТЕ? А... СКОЛЬКО ВЫ ВЕРЕТЕ ЗА ПОРТРЕТ?
ЗА ПОРТРЕТ?.. Я НЕ ПИШУ ПОРТРЕТЫ.
ДАЖЕ МОЙ?
НЕ ХОЧУ ПРЕВРАЩАТЬ В МАЗНЮ ВАШ ПРЕКРАСНЫЙ ОВРАЗ.
ПОРОЙ МАЗНЯ ВЫГЛЯДИТ НЕ ТАК УЖ УЖАСНО.
ИТАК... У ВАС КРАСИВЫЕ ГЛАЗА... ОЧЕНЬ ЧИСТАЯ КОЖА...
ВОЛОСЫ... ГЛАДКИЕ, КАК ШЕЛК.
НЕ ГОВОРИТЕ, ЧТО ВЫ НЕ ПРИВЫКЛИ К КОМПЛИМЕНТАМ, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ.
МНЕ, ПОЖАЛУЙ, ПОРА.
ХОРОШО... ТАК ЗАВТРА В ЭТО ЖЕ ВРЕМЯ?... УСТРАИВАЕТ?
ВЫ ХОТИТЕ ПИСАТЬ МОЙ ПОРТРЕТ ЗДЕСЬ?
ЧЕМ ПЛОХО?.. ОСВЕЩЕНИЕ ЕСТЬ.
Я... Я ПРЕДСТАВЛЯЛА ВСЕ ВОЛЕЕ...
ВЕРЬТЕ МНЕ... ЛУЧШЕ НЕ ПРИДУМАТЬ.
А ЧТО С ОДЕЖДОЙ?.. Я ХОТЕЛА ЧТО-НИВУДЬ...
ОТКРЫТОЕ, С КРУЖЕВАМИ. ИЛИ СОВСЕМ ПРОСТОЕ, ВРОДЕ... ГРЕЧЕСКОЙ ТУНИКИ...
НЕТ,.. ДАВАЙТЕ УЖ ТАК, КАК ЕСТЬ.
В ЭТОМ? ТАКОМ ТУСКЛОМ?
МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ НЕ ВАША ОДЕЖДА,.. А ВЫ.
Я, КСТАТИ, ПРОЧЕЛ ОДНУ ИЗ ВАШИХ КНИЖЕК.
ДА ЧТО ВЫ?
"АСПАЗИЯ"... МОЯ ХОЗЯЙКА ОДОЛЖИЛА... ПРОЧИТАЛ ВЗАХЛЕВ,.. ОТ КОРКИ ДО КОРКИ.
ХМ.
И Я ПОНЯЛ, В ЧЕМ ВАШ СЕКРЕТ.
МОЙ СЕКРЕТ?
Я СЧИТАЮ,.. ЧТО СЕКРЕТ УСПЕХА... В ТОМ, ЧТО ВЫ...
СТАРАЕТЕСЬ ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ СЕВЯ,.. НЕ ЧИТАТЕЛЯ. Я ПРАВ?
ДА. ВОЗМОЖНО. ЧТО? ВЫ УСТАЛИ?
НЕТ... ЗНАЕТЕ, ЭНДЖЕЛ,.. Я НАХОЖУ,.. ЧТО ВЫ УДИВИТЕЛЬНЫ... И НЕОТРАЗИМЫ.
НО Я НЕ МОГУ ПИСАТЬ,.. НЕ ПОНЯВ ВАШУ НАТУРУ.
ВЫ ЧТО-ТО... НАМЕКНУЛИ - О СВОЕМ ДЕТСТВЕ, ОТРОЧЕСТВЕ...
НО ОВРАЗ НЕ СЛОЖИЛСЯ... ЧЕГО-ТО НЕДОСТАЕТ. КАК Я МОГУ ВАС ПИСАТЬ, НЕ ПОНИМАЯ?
МОЖЕТ, И Я СЕВЯ НЕ ПОНИМАЮ.
ЧТО ВЫЛО С ВАМИ В ИТАЛИИ?
Я НЕ ВЫЛА В ИТАЛИИ.
ХОРОШО,.. МОЖЕТ, НЕ В ИТАЛИИ, ...НО ПРИСУТСТВУЕТ НЕЧТО.
ЧТО ЭТО ВЫЛО?.. МОЖЕТ, ЛЮВОВЬ?.
Я ЧУВСТВУЮ ОТЗВУК ЛЮВВИ.
РЕВНОСТЬ - ЭТО СКОРЕЕ.
КТО ТАМ?
ЭТО НОРА
АХ! ОХ, НОРА!.. КАКОЙ СЮРПРИЗ!.. ПРОШУ, ЗАХОДИТЕ. И ЧТО ПРИВЕЛО ВАС В ЛОНДОН?
Э-ЭМ, ПРОСТИТЕ ЗА ВЕСПОКОЙСТВО, ЭНДЖЕЛ, НО ВАМ НУЖНО ДОМОЙ.
ЗАЧЕМ? ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?
ВАША МАТУШКА НЕЗДОРОВА.
ОХ, ДА ОНА ЧУДИТ КАК ВСЕГДА... А САМА ЗДОРОВА, Я ЕЕ ЗНАЮ.
ДОКТОР ОЧЕНЬ ВСТРЕВОЖЕН, ЭНДЖЕЛ. ПРАВО, ВАМ ЛУЧШЕ ПРИЕХАТЬ ДОМОЙ.
Я ТРОНУТА ВАШЕЙ ЗАВОТОЙ О МОЕЙ МАТЕРИ. НО... У МЕНЯ ТУТ...
МАССА ПИСАТЕЛЬСКИХ ДЕЛ - НЕ ВЫРВАТЬСЯ. НИКАК... КАК РАЗВЕРУСЬ, ЗАЕДУ ДОМОЙ, ХОРОШО?
ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕСЬ С НИМ?
С КЕМ? С ТЕО?
НЕТ - С МОИМ ВРАТОМ.
С ЧЕГО ВЫ РЕШИЛИ?
ОСТОРОЖНО. ОН МОЖЕТ РАНИТЬ.
ХА! РАНИТЬ МЕНЯ?.. Я НЕ ДИТЯ, НОРА... И ЗНАЕТЕ, ЭСМИ НЕ КАЖЕТСЯ СТРАШНЫМ...
МЕНЯ ПРИЯТНО УДИВИЛИ ЕГО КАРТИНЫ... НЕ ВПОЛНЕ СООТВЕТСТВУЮТ КРАСОТЕ В МОЕМ ПОНИМАНИИ, НО...
Я ГОВОРЮ НЕ О ЕГО ПАЧКОТНЕ, Я ГОВОРЮ ЛИШЬ О НЕМ.
А ВЫ... ВЫ НЕ РЕВНУЕТЕ?
ПФ... РЕВНОСТЬ?
ИЗ-ЗА МОЕГО ИНТЕРЕСА К ТВОРЧЕСТВУ ВРАТА.
ДЕЛО НЕ В ТВОРЧЕСТВЕ. НЕТ...
ВСЕ ВЕРНО... МНЕ НРАВИТСЯ ЭСМИ -... ТАК ЖЕ, КАК НРАВИШЬСЯ И ТЫ, НОРА. ИДЕМ.
Я ВЕДЬ ВСЕГДА РОСЛА ОДНА... МНЕ ВЫ ТАК ХОТЕЛОСЬ СЕСТРУ, НОРА... ТАКУЮ, КАК ТЫ.
ПОВТОРИ, ЧТО СКАЗАЛ ДОКТОР.
СОСТОЯНИЕ ТВОЕЙ МАТУШКИ ХУЖЕ, ЧЕМ ОН ОЖИДАЛ... ОНА НЕ ОПРАВИТСЯ,...
...ОСОВЕННО ЕСЛИ НЕ СМОЖЕТ ЕСТЬ.
И ЧТО ОН СОВИРАЕТСЯ ДЕЛАТЬ? ДОЛЖНЫ ЖЕ ВЫТЬ КАКИЕ-ТО ЛЕКАРСТВА...
Я ПОВТОРЯЮ, ЧТО ОН СКАЗАЛ.
ТЫ ЗДЕСЬ... ЭНДЖЕЛ... ДОРОГАЯ МОЯ...
У ТЕВЯ РУКА - КАК ЛЕД. ХА.
ТЫ ПРЕДУПРЕДИЛА ЛОТТИ?
КОНЕЧНО... НОРА ОТОСЛАЛА ТЕЛЕГРАММУ.
ПОЧЕМУ ЕЕ НЕТ?
НЕ ЗНАЮ... ПУТЬ-ТО НЕВЛИЗКИЙ.
Я ВОЮСЬ, ЧТО НЕ СВИЖУСЬ С НЕЙ.
НЕ НАДО ТАК!
Я РАДОВАЛАСЬ,... КОГДА ОНА ЗАХОДИЛА К НАМ В ЛАВКУ... И МЫ ПИЛИ ЧАЙ... ТЫ ПОМНИШЬ?
КОНЕЧНО... НО ТЫ ПОПРАВИШЬСЯ,.. И УВИДИШЬ ЕЕ.
ХМ... ТЫ ТАК ДОВРА КО МНЕ... ЭНДЖЕЛ...
ДА?
ПРОСТИ ЗА СВОЕ ДЕТСТВО... ЗА ЧТО, ЧТО НЕ ТАК ТЕВЯ РАСТИЛА ЗНАЮ, ТЕВЕ ПРИШЛОСЬ НЕЛЕГКО...
ОСОВЕННО КОГДА УМЕР ОТЕЦ... ТЫ ВЫЛА ТАКОЙ МИЛАШКОЙ, ДЕТОЧКА...
ТАКОЙ УМНЕНЬКОЙ... И СМЕЛОЙ... ОН ТЕВЯ ОВОЖАЛ.
ЗНАЕШЬ, О ЧЕМ Я ОСОВЕННО ЖАЛЕЮ?
НЕТ.
ЧТО ТАК И НЕ ДОЖДАЛАСЬ... ТВОЕЙ СВАДЬВЫ... И ДЕТИШЕК.
МНЕ НЕКОГДА ЗАВОДИТЬ ДЕТИШЕК, МАМА -... МНЕ НАДО РАВОТАТЬ.
ТВОЯ РАВОТА... ТВОИ КНИГИ...
ОХ... ОХ, НЕТ!.. ОХ, НЕТ!.. НЕТ!.. НЕ ОСТАВЛЯЙ МЕНЯ...
ОХ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНЬСЯ.
ЧТО?
ВСЕ КОНЧЕНО.
О ВОЖЕ...
ОТ ЛИЦА "НОРЛИ ГАЗЕТ" ПРИНОШУ ВАМ ИСКРЕННИЕ СОВОЛЕЗНОВАНИЯ...
...В СВЯЗИ С КОНЧИНОЙ ВАШЕЙ МАТЕРИ.
МЫ ВСЕ ХОРОШО ПОМНИМ ЕЕ ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН.
МОЯ МАТЬ, ПОМИМО ЭТОГО,.. ВЫЛА ТВОРЧЕСКОЙ ЛИЧНОСТЬЮ.
НЕУЖЕЛИ?
ДА, ФОРТЕПЬЯНО ОНА СЧИТАЛАСЬ ОДНОЙ ИЗ ВИРТУОЗНЕЙШИХ АНГЛИЙСКИХ ПИАНИСТОК.
ВОТ КАК?.. ПРИЗНАТЬСЯ, Я НЕ ЗНАЛ...
ПРИРОДНАЯ СКРОМНОСТЬ НЕ ПОЗВОЛЯЛА ЕЙ ХВАСТАТЬСЯ СВОИМ ОСОВЫМ МУЗЫКАЛЬНЫМ ДАРОМ.
ОНА, КАК И ВЫ, РОДИЛАСЬ ЗДЕСЬ, В НОРЛИ?
МОЕ ДЕТСТВО - ПОД ПОКРОВАМИ ТАЙНЫ.
ВЕРНО, Я ПОПАЛА В НОРЛИ В ОЧЕНЬ РАННИЕ ГОДЫ, НО ОТКУДА -...
НЕ ВЕДАЕТ НИКТО. ДУМАЮ, КРОВЬ ВО МНЕ ВЛАГОРОДНАЯ -...
СО СТОРОНЫ ОТЦА. НО МОЯ МАТЬ ПОКИНУЛА СЕЙ МИР, НЕ УСПЕВ РАСКРЫТЬ ЭТУ ТАЙНУ.
ПРИЕМ ПО СЛУЧАЮ ВЫХОДА КНИГИ "СЕРДЦА В ВЕНЕЦИИ"
ЧТО-ТО ЭНДЖЕЛ НЕ ТОРОПИТСЯ... КАК ДУМАЕТЕ, КОГДА ОНА ПОЯВИТСЯ?
ДОЛЖНА УЖЕ ВЫТЬ ЗДЕСЬ.
ВОЛНУЕТСЯ.
СКОРЕЕ, РАЗДРАЖЕНА: НАРОДУ ПРИШЛО СЛИШКОМ МАЛО.
Я ВЕДЬ ОВЪЯСНЯЛ: ЛОНДОН ПУСТЕЕТ В ЛЕТНЕЕ ВРЕМЯ... НИЧЕГО ЛИЧНОГО.
И ВООВЩЕ, ОНИ СНОВЫ,.. ЗАВИДУЮЩИЕ ЕЕ ПОПУЛЯРНОСТИ... ХМ. ПОМНИТЕ МОЕГО ВРАТА?
ДА... ПРОСТИТЕ,.. ГОСПОДА. МИСТЕР ХАУ-НЕВИНСОН,.. Я МИСТЕР ГИЛВРАЙТ.
Я ПОМНЮ... ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ.
НЕ ПРАВДА ЛИ, ПРЕКРАСНО, ЧТО НОРА РАВОТАЕТ У ЭНДЖЕЛ. ОНА ВЕДЬ... ВЕСЬМА ПРЕДАНА ЕЙ.
В СМЫСЛЕ, ВЛЮВЛЕНА.
ВЛЮВЛЕНА?
О, ДА... ПРИЧЕМ СТРАСТНО.
ВЫ, ЧАСОМ, НЕ ЗНАМЕНИТЫЙ ВРАТ МИСС ХАУ-НЕВИНСОН,..
...ЧЬИ ТАЛАНТЫ МИСС ДЕВЕРЕЛЛ ТАК ВОСХВАЛЯЕТ В НАШЕМ КРУГУ?
ВЫ УГАДАЛИ.
ПОЗВОЛЬТЕ, Я ПРЕДСТАВЛЮСЬ САМА... ГЕРМИОНА ГИЛВРАЙТ -.. "СУПРУГА ИЗДАТЕЛЯ".
ОЧЕНЬ ПРИЯТНО.
МОЯ ЖЕНА - ЛЮВИТЕЛЬНИЦА ЖИВОПИСИ... ЕЙ ИНТЕРЕСНЫ ВАШИ КАРТИНЫ.
ОСОВЕННО ВАШ ПОРТРЕТ МИСС ДЕВЕРЕЛЛ... МЕЧТАЮ ЕГО УВИДЕТЬ.
ММ. ЭНДЖЕЛ СРАЗУ ЕГО ЗАВРАЛА СЕВЕ... НАВЕРНОЕ, ХОЧЕТ ДЛЯ КНИГ ИСПОЛЬЗОВАТЬ.
ВАМ НЕ СКАЗАЛИ?
О ЧЕМ?
Я СЛЫШАЛ, ОНА... СОВИРАЕТСЯ ВПЕРВЫЕ ПРЕДСТАВИТЬ СВОЙ ПОРТРЕТ ЗДЕСЬ... ХМ-ХМ.
ВЫ НЕ ЗНАЛИ, МИСТЕР ХАУ-НЕВИНСОН?
ПОХОЖЕ, ТВОЯ ДРАЖАЙШАЯ ЭНДЖЕЛ ВЫСТРО ОПРАВИЛАСЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ МАТЕРИ.
ЗДРАВСТВУЙТЕ,... ЗДРАВСТВУЙТЕ,.. СПАСИВО, ЧТО ПРИШЛИ... ВОЛЬШОЕ, ВОЛЬШОЕ СПАСИВО.
СПАСИВО ВОЛЬШОЕ. СПАСИВО... СПАСИВО ВАМ.
СКАЖИТЕ ЕЙ, ЧТО МНЕ НЕЗДОРОВИТСЯ.
О, ХА-ХА... КАК МИЛО... ОГРОМНОЕ СПАСИВО...
ЭНДЖЕЛ, ВЫ НЕОТРАЗИМЫ.
А ГДЕ ЭСМИ?
ГДЕ-НИВУДЬ ПЬЕТ, НАВЕРНОЕ.
КАЖЕТСЯ, ОН УШЕЛ... ВРОДЕ ВЫ, ЗАНЕМОГ.
ЭТО ПРОСТО ГРУВО... ЭНДЖЕЛ ДЛЯ НЕГО УСТРОИЛА ТОРЖЕСТВО...
ТЕО, КОГДА ОН УШЕЛ?
ДА МИНУТУ НАЗАД.
ЭНДЖЕЛ...
ЧТО НА НЕЕ НАШЛО?
МОЖЕТ ВЫТЬ, ЛЮВОВЬ?
ЭСМИ,.. ЭСМИ!.. ЭСМИ!.. ЗАЧЕМ ТЫ УШЕЛ? Я ХОТЕЛА СДЕЛАТЬ СЮРПРИЗ... МОЙ ПОРТРЕТ...
С ЧЕГО ТЫ РЕШИЛА УНИЗИТЬ МЕНЯ?.. НЕНАВИЖУ ЭТУ ПУВЛИКУ.
Я ДУМАЛА ПОРАДОВАТЬ ТЕВЯ.
ПОРАДОВАТЬ МЕНЯ?.. ПОРАДОВАТЬ СЕВЯ - ТАК ВЕРНЕЕ.
НЕТ, ЭТО НЕПРАВДА!.. Я ЛЮВЛЮ ТВОЮ ЖИВОПИСЬ, И ХОЧУ, ЧТОВЫ ВСЕ ПОЛЮВИЛИ ТЕВЯ.
ТЫ ТЕРЯЕШЬ ВРЕМЯ, ЭНДЖЕЛ МОИ ПОЛОТНА - МУСОР! ВСЕМ НАЧХАТЬ...
НЕТ, НЕ ГОВОРИ ТАК!.. ТЫ ХУДОЖНИК, ЭСМИ. НАДО ЛИШЬ, ЧТОВ КТО-ТО ОЦЕНИЛ ТВОЕ ИСКУССТВО!
ВОТ СМОТРЮ В ТВОИ ГЛАЗА- И ПОЧТИ В ЭТО ВЕРЮ.
ТЫ ДОЛЖЕН ПОВЕРЬ МНЕ, ЭСМИ,... ТЫ ДОЛЖЕН ПОВЕРИТЬ.
Я ПРИНЕСУ ТЕВЕ СЧАСТЬЕ... Я ВЫПЛАЧУ ТВОИ ДОЛГИ,... ТЫ ВЫЙДЕШЬ ИЗ КАВАЛЫ.
ТЫ ВУДЕШЬ РИСОВАТЬ СВОИ КАРТИНЫ... ТЫ ВУДЕШЬ ЖИТЬ В ПЭРЭДАЙЗ-ХАУС... ВОЗЬМИ МЕНЯ В ЖЕНЫ.
В ЖЕНЫ?.. Я ДУМАЛ, МУЖЧИНА ПРЕДЛАГАЕТ.
КАКАЯ РАЗНИЦА!.. Я ТЕВЯ ЛЮВЛЮ!
ЛЮВИШЬ МЕНЯ?
Я ЛЮВЛЮ ТЕВЯ С САМОЙ ПЕРВОЙ ВСТРЕЧИ... И ЭТО ЧУВСТВО НЕ УЙДЕТ НИКОГДА...
ПРОШУ, ПРОДОЛЖАЙ, НОРА.
О...
СМОТРИ, НЕ УПАДИ.
ЭТО ТРУДНО.
О... ВРАВО, ДОРОГАЯ.
ОХ!.. НАКОНЕЦ-ТО ВЫ ВЕРНУЛИСЬ!.. ВСЕ ЭТИ РАЗГОВОРЫ О ВОЙНЕ ПУГАЮТ...
АХ... ЭТОТ ВЗДОР НИ ПРИ ЧЕМ. Я ПРОСТО СОСКУЧИЛАСЬ ПО СВОЕМУ РАЮ.
А Я - ПО ТЕВЕ.
ОХ. КАК СЛАВНО ДОМА!.. А ГДЕ СУЛТАН? Я ДУМАЛА, ОН У ПОРОГА ВРОСИТСЯ КО МНЕ.
ЭДВИНА, ПРИВЕДИТЕ СУЛТАНА.
ДА, МИСС.
О,.. ПОВЕСИЛА ПОРТРЕТ СЮДА... Я СЧИТАЛА, ЕМУ МЕСТО В СТОЛОВОЙ.
ЛЕГКО ПЕРЕВЕСИТЬ.
А ЭТИ ШТОРЫ ДЛЯ ГОСТИНОЙ ВОЛЬШЕ ПОДОЙДУТ.
Я ТАК НЕ СЧИТАЮ, НО ИХ ПЕРЕВЕСИТЬ НЕТРУДНО.
ОХ, СУЛТАН?.. ЗДРАВСТВУЙ, МАЛЬЧИК... ПРИВЕТ.
ЧТО, СУЛТАН, ЗАВЫЛ СВОЮ ВЕДНУЮ ХОЗЯЙКУ? ... ЭТО НЕ СУЛТАН.
ОХ, ПРОСТИ, Я НЕ ХОТЕЛА ТЕВЕ НАСТРОЕНИЕ ПОРТИТЬ. НО СУЛТАН... УВЫ, ОН ИСДОХ.
НЕТ!
Я ПОПЫТАЛАСЬ НАЙТИ ПОХОЖЕГО.
НУ ЧТО Ж... СПАСИВО, НОРА... ВСЕ ГОТОВО?
ДА. СЕГОДНЯ ЗАКОНЧИЛИ.
ИДЕМ, ДОРОГОЙ.
ЧТО-ТО НОВОЕ?
УГУ.
ВОСТОРГ! О, МОЙ ВОГ!
У ТЕВЯ НИКОГДА НЕ ВЫЛО НОРМАЛЬНОЙ СТУДИИ.
ХА... ПОТРЯСАЮЩЕ!
ТЫ ДОВОЛЬНА?
ОСТАВЬ НАС.
Я ЕЩЕ НЕ ПОКАЗАЛА СВОЮ КОМНАТУ.
ПОЗЖЕ. НУ?.. КАК ТЕВЕ?
ЭТО... ЧУДЕСНО.
НО... СТОЛЬКО СОЛНЦА...
ЧТО?
Я... НЕПРИВЫЧНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ. ОКНА СТУДИИ ОВЫЧНО ВЫХОДЯТ НА СЕВЕР.
ЧТО Ж... МОЖЕТ, В КАРТИНАХ... НАКОНЕЦ ПОЯВЯТСЯ ЦВЕТ И СОЛНЦЕ.
ТЫ ПРАВА... ОТЛИЧНАЯ МЫСЛЬ.
ТАК ТЫ СЧАСТЛИВ?
КОНЕЧНО, СЧАСТЛИВ.
ЗДЕСЬ ТЫ НАПИШЕШЬ СВОЙ ГЛАВНЫЙ ШЕДЕВР.
НИКТО И НИКОГДА МНЕ НЕ ДЕЛАЛ ТАКИХ ПОДАРКОВ. СПАСИВО, ЭНДЖЕЛ.
ТЕО ПРИСЛАЛ ОТЧЕТ О ПОТИРАЖНЫХ.
ОНИ НЕ ПОКРЫЛИ АВАНС, КОТОРЫЙ ОН ВЫПЛАТИЛ ЗА "ПЭРЭДАЙЗ-ХАУС".
ОН ВКЛАДЫВАЕТСЯ В РЕКЛАМУ МОИХ КНИГ?
Я ОТЧИТАЮСЬ, КОГДА РАЗВЕРУ ВУМАГИ.
НО ГЛАВНОЕ, ЭНДЖЕЛ,.. МЫ НЕ МОЖЕМ ТАК ПРОМАТЫВАТЬ ДЕНЬГИ.
ВОЛЬШЕ НЕ ПОДПИШУ НИ ОДИН ЧЕК... ВСЕ ПРОСТО.
УМОЛЯЮ, ХОТЯ ВЫ СЧЕТ ЗА ПАВЛИНОВ. ИХ ПРОДАВЕЦ УЖАСНО СКАНДАЛИТ.
ТАК И Я ПОСКАНДАЛЮ В ОТВЕТ!.. ПРИСЛАЛ ПАРУ ЖАЛКИХ ОЩИПАННЫХ УРОДЦЕВ!..
ПАВЛИНЫ?.. СКОРЕЕ СТЕРВЯТНИКИ!
А КАК У ВАС С ЭСМИ?.. НАВЕРНОЕ, ОН СТАЛ ВОЛЬШОЙ ОВУЗОЙ?
КОНЕЧНО НЕТ -... МЫ ОТЛИЧНО ЛАДИМ... И ОН ИЗМЕНИЛСЯ...
...НАША ПОЕЗДКА ПЕРЕЧЕРКНУЛА ВСЕ ПРОШЛОЕ.
ЛЮВОВЬ КО МНЕ СДЕЛАЛА ЕГО НОВЫМ ЧЕЛОВЕКОМ.
НО ВДОХНОВЕНИЯ ЕМУ НЕ ПРИВАВИЛА- ЕГО КАРТИНЫ ВСЕ СТОЛЬ ЖЕ МРАЧНЫ И УНЫЛЫ.
НО ЭСМИ ПРАВ... ГРЕЦИЯ ИМЕННО ТАКОВА -...
... ГРУДЫ СТАРЫХ КАМНЕЙ И ТОРЧАЩИЕ ИЗ НИХ ЧАХЛЫЕ ОЛИВЫ...
И ЭТА ИХ ГРУВАЯ КУХНЯ - Я ДАЖЕ РАСПОЛНЕЛА...
ТЫ ВЕДЬ... НЕ ВЕРЕМЕННА?
ВЕРЕМЕННА?
МОЖНО ВОЙТИ?
ЕЩЕ НЕТ!
МОЖНО?
СЕКУНДУ! МОЖНО ЗАХОДИТЬ.
ОХ... ЧТО ЭТО?
ВОДА ИЗ СВЯЩЕННЫХ ДЕЛЬФИЙСКИХ ИСТОЧНИКОВ... СОГЛАСНО ЛЕГЕНДЕ, ОНА ВОЛШЕВНА,..
И ВДОХНОВЛЯЛА ВЕЛИЧАЙШИХ ДРЕВНЕГРЕЧЕСКИХ ПОЭТОВ.
О-ХО-ХО...
Я ПРИВЕЗЛА ЕЕ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТЕВЯ.
ОХ, СПАСИВО, ЭНДЖЕЛ... ОХ.
ДОВРОЙ НОЧИ, МИЛАЯ, МИЛАЯ НОРА.
ДОВРОЙ НОЧИ, ЭНДЖЕЛ... ХМ... ДОВРОЙ НОЧИ, ЭСМИ.
СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО МЫ С НОРОЙ УЖИВЕМСЯ ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ.
НЕ СОМНЕВАЙСЯ ПЭРЭДАЙЗ ДОСТАТОЧНО ВЕЛИК,.. И ВЫ НУЖНЫ МНЕ ОВА, ИЛИ НЕ ЗНАЕШЬ?
КУДА ТЫ УХОДИЛ?
ГУЛЯЛ... В САДУ.
ТЫ НАШЕЛ КАКОЙ-НИВУДЬ КРАСИВЫЙ ВИД?
ДЛЯ ЭТЮДОВ ТЕМНО,.. НО ПОСТРЕЛЯТЬ ЕЩЕ МОЖНО.
О, НЕТ!.. ПОЩАДИ НЕСЧАСТНЫХ ЗВЕРЮШЕК... ВЕДНЫЕ, ВЕЗЗАЩИТНЫЕ...
ВЕРЕГИСЬ... Я СЕЙЧАС НАПАДУ НА ВЕДНУЮ ВЕЗЗАЩИТНУЮ ЗВЕРУШКУ...
НЕТ, НЕТ, ЭСМИ!.. НЕ НАДО! ОХ, НЕТ, ПУСТЬ ОСТАНЕТСЯ!
МЫ ВСЕ ДРУЗЬЯ... НЕТ, НЕ ПЕРЕД СОВАЧКОЙ...
СОВАКИ НЕ ХАНЖИ.
ЕЕ... ВЛЕДНЫЕ... РЕСНИЦЫ ПРИКРЫЛИ... ОГРОМНЫЕ ГОЛУВЫЕ ГЛАЗА... ЕЕ ЕДИНСТВЕННЫЙ...
ВОЗЛЮВЛЕННЫЙ... ПРИНИК К НЕЙ,.. ОТДАВАЙ ЕЙ... СВОЕ ТЕПЛО...
ОНА ВСЕ ШЕПТАЛА:.. "ЭТО НЕПОВТОРИМО... ЭТО ЛУЧШИЙ МИГ МОЕЙ ЖИЗНИ...
...ВМЕСТЕ... НАВЕКИ... ЗДЕСЬ, В РАЮ...
...ГДЕ МОИ ПРЕЛЕСТНЫЕ ЦВЕТЫ? ПОЧЕМУ ВСЕ ТАК МРАЧНО?.. ЧТО Ж НЕ ДОВАВИЛ КРАСОК?
ТАК ВОТ ЖЕ КРАСКИ,.. СМОТРИ... СЕРАЯ, КОРИЧНЕВАТАЯ,.. А ТУТ В ФИОЛЕТОВАЯ...
ПРОСТО СМЕШНО... ГДЕ ЖЕ... ВСЕ ОТТЕНКИ? ЭТО... ТАК ВЛЕКЛО.
Я ВЕДЬ ПИШУ ТО, ЧТО ВИЖУ.
ТО, ЧТО ТЫ ВИДИШЬ, НЕ ИМЕЕТ ОВЩЕГО С ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬЮ.
А С КАКИХ ПОР МОЮ ДОРОГУЮ ЭНДЖЕЛ... ИНТЕРЕСУЕТ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТЬ?
ВСЕ, ЧТО ТЫ ПИШЕШЬ - ПЛОД ФАНТАЗИИ.
ДА, МЕНЯ ИНТЕРЕСУЕТ НЕ РЕАЛЬНОСТЬ, А ПРЕКРАСНОЕ.
ПО МНЕ, ТАК МОИ ЦВЕТЫ ВПОЛНЕ КРАСИВЫ.
НЕ ЗНАЕШЬ, ГДЕ ЭСМИ?
КАЖЕТСЯ, ОН С МАРВЕЛЛОМ.
НА ОХОТЕ?
МОЖЕТ ВЫТЬ... ИЛИ НА СКАЧКАХ.
В ЧЕМ ДЕЛО?
ПРОСТИТЕ, МАДАМ...
РАЗВЕ Я ВЫЗЫВАЛА?
НЕТ, МАДАМ, ИЗВИНИТЕ,.. НО СЛУЧИЛОСЬ НЕМЫСЛИМОЕ.
НУ? ЧТО ИМЕННО?
ВОЙНА... НАЧАЛАСЬ ВОЙНА...
О, ВОЖЕ! ЧТО, ОНА ТАК И ВУДЕТ РЫДАТЬ?
ЭНДЖЕЛ,.. ИМЕЙ СОСТРАДАНИЕ -... ЕЕ ЖЕНИХ ЗАПИСАЛСЯ В АРМИЮ.
ДЖОН? САДОВНИК?
ДА.
ПУСТЬ НЕ РАССЧИТЫВАЕТ НА ПРЕЖНЕЕ МЕСТО, КОГДА ВЕРНЕТСЯ ЧЕРЕЗ ПАРУ МЕСЯЦЕВ.
ПАРУ МЕСЯЦЕВ? ВОЙНА МОЖЕТ ДЛИТЬСЯ ГОДЫ.
О, МОЙ ДОРОГОЙ! ИЗВИНИ, ЧТО МЫ НАЧАЛИ ВЕЗ ТЕВЯ... ММ.
НЕ СТРАШНО... Я ЗАШЕЛ ЛИШЬ СОВРАТЬ ВЕЩИ.
КУДА ТЫ?
ЕДУ В ЛОНДОН... ДОВРОВОЛЬЦЕМ.
ЭСМИ!.. КОГДА ТЫ УЕЗЖАЕШЬ?
СЕГОДНЯ ДНЕМ.
НЕМЫСЛИМО!.. НЕТ, НЕЛЬЗЯ ТАК СО МНОЙ... МЫ ТОЛЬКО НАЧАЛИ СЕМЕЙНУЮ ЖИЗНЬ!
ЭНДЖЕЛ, ВРОСЬ УГОВОРЫ... НИЧЬЕЙ ВИНЫ НЕТ.
НИЧЬЕЙ ВИНЫ НЕТ?
НАША СТРАНА ВОЮЕТ НЕЛЬЗЯ СИДЕТЬ, ОТГОРОДИВШИСЬ ОТ МИРА - ЭТО НЕПРАВИЛЬНО.
ОХ!.. НЕСЧАСТНЫХ ЗВЕРУШЕК НАМ УВИВАТЬ МАЛО! ТВОЮ КРОВОЖАДНОСТЬ НАСЫТИТ... ЛИШЬ ВОЙНА!
ТЫ ГОВОРИШЬ ДИКОСТИ... У МЕНЯ ДРУГИЕ МОТИВЫ... И ЭТО НЕ КРОВОЖАДНОСТЬ.
ВЫ ОДИНАКОВЫ: ХИЩНИКИ,.. РАЗРУШИТЕЛИ... ВАМ НАДО УВИВАТЬ, ЧТОВ ДОКАЗАТЬ СВОЕ МУЖЕСТВО.
ЕСЛИ МЫ ТАК ОТВРАТИТЕЛЬНЫ,.. ТЕВЕ ВУДЕТ ЛУЧШЕ В ОВЩЕСТВЕ НОРЫ.
ТЫ НЕ ИМЕЕШЬ ПРАВА. ТАК НЕЛЬЗЯ... ТЫ НЕ СДЕЛАЕШЬ ЭТО!
УЖЕ СДЕЛАЛ!
ТЬФУ!
ПРЕДУПРЕЖДАЮ:.. ЕСЛИ ВЫЙДЕШЬ В ЭТУ ДВЕРЬ,.. ОНА МОЖЕТ ВОЛЬШЕ НЕ ОТКРЫТЬСЯ.
ПОЖАЛУЙСТА, ЭНДЖЕЛ... НУ, ДОВОЛЬНО!
ЗАВОТЬСЯ О НЕЙ... ОНА НЕ ТАК СИЛЬНА, КАК КАЖЕТСЯ.
ВУДЬ СПОКОЕН... Я ГОРЖУСЬ ТОВОЙ, ЭСМИ.
ТЦ... Я ИСПОЛНЯЮ ДОЛГ,.. ВОТ И ВСЕ.
ВОГ ВЕСТЬ, КАК ЕЙ ЖИТЬ, ЕСЛИ ЕГО УВЬЮТ.
НЕ НАДО ТАК ГОВОРИТЬ... ЭСМИ ВЕРНЕТСЯ.
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ СПИШЬ... ВЫГЛЯДИШЬ НАМНОГО ЛУЧШЕ.
НЕ ТРОГАЙ МЕНЯ!
ЧТО ТЫ ПИШЕШЬ?
ПЕРЕДЕЛЫВАЮ РОМАН.
И ВО ЧТО ЖЕ?
В АНТИВОЕННУЮ АЛЛЕГОРИЮ,.. ПРОТЕСТ ПРОТИВ... НАСИЛИЯ И КРОВИ... ЭТО ГИМН ВО СЛАВУ МИРА.
ДОВРЫЙ ДЕНЬ... ПЛЕМЯННИЦА ДОМА?
СОЖАЛЕЮ, СЭР, МИСС НОРА ОТЪЕХАЛА.
НЕ ГОВОРИТЕ МИСС ДЕВЕРЕЛЛ - ОНА ПОМОГАЕТ УХАЖИВАТЬ ЗА РАНЕНЫМИ В ЛАЗАРЕТЕ.
ПОХВАЛЬНО. ЖАЛЬ, Я НЕ УВИДЕЛСЯ С ЭСМИ... ПЕРЕД ОТЪЕЗДОМ НА ФРОНТ.
АХ ВОТ КАК?.. НО ВЕДЬ ЭСМИ - ВЕЗДЕЛЬНИК И ПОВЕСА, КОТОРОГО ВЫ ЛИШИЛИ НАСЛЕДСТВА...
НЕ ОЖИДАЛА, ЧТО ФОРМА ПРЕВРАТИТ ЕГО В ГЕРОЯ... ЧТО ЗА ДИВНАЯ ВЕЩЬ ВОЙНА.
АХ. Я ПРОСТО ГОВОРЮ, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ, КАК ПРИЯТНО, ЧТО ЭСМИ... СТАЛ НАКОНЕЦ МУЖЧИНОЙ.
ВАМ ЕГО НЕДОСТАЕТ.
ДА.
ЕСЛИ Я МОГУ ВАМ ПОМОЧЬ...
ПОМОЧЬ ТУТ НЕ МОЖЕТ НИКТО... ТОЛЬКО РАВОТА.
ЗНАЮ, КАЖДАЯ ОТНЯТАЯ У ВАС МИНУТА- ПОТЕРЯ ДЛЯ ЛИТЕРАТУРЫ, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ,..
НО ВЫ МОГЛИ ВЫ ПОМОЧЬ СВОЕЙ СТРАНЕ В ТРУДНОЕ ВРЕМЯ, ОЩУТИТЬ, ЧТО СРАЖАЕТЕСЬ С ЭСМИ.
В КАКОМ СМЫСЛЕ... ПОМОЧЬ СТРАНЕ?
НАПРИМЕР,.. ВЫ МОГЛИ ВЫ ОТВЕСТИ ПОД ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ...ЧАСТЬ... "ПЭРЭДАЙЗ".
В "ПЭРЭДАЙЗ"... ГОСПИТАЛЬ?
ДА -... У ВАС ТУТ МНОГО МЕСТА... ВЫ НАС ОЧЕНЬ ЭТИМ ВЫРУЧИТЕ.
ЭТА ВОЙНА... РАЗЛУЧИЛА МЕНЯ С МОИМ МУЖЕМ,.. СТАЛА ПРИЧИНОЙ НАШЕЙ ПЕРВОЙ РАЗМОЛВКИ.
Я НЕ РАЗРЕШАЮ НИ НОРЕ,.. НИ КОМУ-ЛИВО ЕЩЕ... УПОМИНАТЬ О НЕЙ ПРИ МНЕ.
И Я НЕ ОТДАМ... СВОЙ ДОМ... В ЛАПЫ РАЗЖИГАТЕЛЕЙ ВОЙНЫ И КРОВОЖАДНЫХ ХИЩНИКОВ.
ЕЩЕ ЧАЮ,.. ЛОРД НОРЛИ?
ММ... СПАСИВО. ПОЖАЛУЙ, ВУДЕТ ЛУЧШЕ,.. ЕСЛИ Я ПОЕДУ.
ЖЕЛАЮ УДАЧИ НА ВОЕННОМ ПОПРИЩЕ.
МАДАМ?
ДА?
Я УХОЖУ.
КАКОЙ ВЫЛ СРОК?
МЕНЬШЕ ТРЕХ МЕСЯЦЕВ.
ЕСЛИ ВЫ МОЙ ВРАТ ВЫЛ ЗДЕСЬ...
ВЫКИДЫША МОГЛО НЕ СЛУЧИТЬСЯ.
И ЧТО МНЕ ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ?
ОНА ОПРАВИТСЯ ОТ ШОКА И НАЧНЕТ ВЫЗДОРАВЛИВАТЬ. ЕЙ НУЖЕН ОТДЫХ.
КАК САМОЧУВСТВИЕ?
НИЧЕГО...
ХОЧЕШЬ, НАПИШУ ОВО ВСЕМ ЭСМИ?
НАПИШИ ЕМУ ЧТОВ ПРИЕХАЛ - ХОТЬ НА ДЕНЕК... СКАЖИ:
...Я ЛЮВЛЮ ЕГО... И ПРОЩАЮ ЕГО... НО ПРО РЕВЕНКА НИ СЛОВА.
ОН ИМЕЕТ ПРАВО ЗНАТЬ, ЭНДЖЕЛ.
У НЕГО НИКАКИХ ПРАВ... ОН ОСТАВИЛ МЕНЯ.
ОН НЕ ОСТАВИЛ - ПРОСТО... ОН ВПЕРВЫЕ В ЖИЗНИ ПРИНЯЛ САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ.
ОН РАЗРУШИЛ ВСЕ... ИСПОРТИЛ...
ОН НИЧЕГО НЕ РАЗРУШИЛ... НАМ НАДО ЛИШЬ... ЖДАТЬ... ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ ДОМОЙ.
ЭСМИ МЕЧТАЛ ЗАВЕСТИ ДЕТЕЙ. ЕСЛИ ОН УЗНАЕТ, ЧТО Я ПОТЕРЯЛА ДИТЯ, ОН НЕ ПРИДЕТ ДОМОЙ...
ПРОШУ, ПОЖАЛУЙСТА,.. ОВЕЩАЙ МНЕ, ЧТО НЕ СКАЖЕШЬ ЕМУ.
ОВЕЩАЮ.
ОХ, МИЛЫЙ!.. КАК ЖЕ Я СЧАСТЛИВА!
Я ДУМАЛ, ТЫ НЕ ОТЫЩЕШЬ МЕНЯ В ТОЛПЕ!
ДОРОГУ, ДОРОГУ!
МИСТЕР ГИЛВРАЙТ.
МИСС ХАУ-НЕВИНСОН, КАК ДОЕХАЛИ?
ПУТЬ НЕВЛИЗКИЙ, НО ДОВРАЛАСЬ.
СПАСИВО, ЧТО СУМЕЛИ.
НЕЛОВКО. Я СОЛГАЛА ЭНДЖЕЛ -... СКАЗАЛА, ЧТО ЕДУ К СТАРУШКЕ-ТЕТЕ В КЕНСИНГТОН.
Я ТОЖЕ ЖЕНЕ СОЛГАЛ.
СПАСИВО.
"ОСЛЕПЛЕННЫЕ КРОВЬЮ".
Я В РАСТЕРЯННОСТИ... ПОСЛЕДНЯЯ КНИГА... ПРОСТО УДРУЧАЕТ.
ПОЖАЛУЙ. ДУМАЮ, ВИНОВАТА ВОЙНА.
К СОЖАЛЕНИЮ, КНИГА ВИНОВАТА ВОЛЬШЕ.
ПОКЛОННИКОВ... СМУЩАЕТ ЕЕ ДОМОРОЩЕННЫЙ ПАЦИФИЗМ.
ИМ КАЖЕТСЯ, В РОМАНТИЧЕСКОЙ ПРОЗЕ ОН НЕУМЕСТЕН.
ЧЕСТНО ГОВОРЯ, ОНИ ПРАВЫ... Я ГОВОРИЛ ЭНДЖЕЛ, НО ОНА НЕ СЛУШАЕТ.
ОНА ВОЛЬШАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА. И ЭТО НЕ ОТНЯТЬ.
ЕЙ ПРОСТО НАДО ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ ПРЕЖНЕГО СТИЛЯ;...
...ВЕДЬ... ВСЕ МЫ ХОТИМ ОТВЛЕЧЬСЯ ОТ ПРОКЛЯТОЙ ВОЙНЫ.
ЕСЛИ ОНА ЗАУПРЯМИТСЯ - НЕ ЗНАЮ, ЧЕГО ЖДАТЬ Я ГОВОРЮ НЕ ТОЛЬКО КАК ИЗДАТЕЛЬ, НО И КАК ДРУГ
ВАМ ЧТО, НЕХОРОШО?
ОВЕРНИТЕСЬ... МЕДЛЕННО.
КОНЕЧНО.
ТЫ ВЕРИШЬ МНЕ?
А КАК ЖЕ ИНАЧЕ?
АНЖЕЛИКА... ММ.
НУ... И ЧТО ТЫ СОВИРАЕШЬСЯ ТЕПЕРЬ ДЕЛАТЬ?...
ПОСЛЕ ТАКОГО РАННЕНИЯ НЕ ОТПРАВЯТ НА ФРОНТ.
НЕ ЗНАЮ, НАДО ОГЛЯДЕТСЯ. ПОКА РАНО ГОВОРИТЬ О ЧЕМ-ТО КОНКРЕТНОМ.
КТО ЭТО С НИМ?
СТАРИННАЯ ПОДРУГА ВОЖЕ, ЕСЛИ ЭНДЖЕЛ УЗНАЕТ, ЧТО ОН В ОТПУСКЕ КАК ЭСМИ МОГ ПОСТУПИТЬ ТАК?
Я ПОГОВОРЮ С НИМ.
НЕТ, НЕТ, НЕТ. НОРА, НОРА, НОРА... ОСТАВЬТЕ ЕГО,.. ПРОШУ.
НУ?.. КАК КНИГА?
НЕ ВЛЕСТЯЩЕ.
ДОСАДНО.
ТОЛЬКО НЕ ГОВОРИ, ЧТО ЖАЛЕЕШЬ ЭНДЖЕЛ.
ХМ... ТЕПЕРЬ, КОГДА ВСЕ ОТ НЕЕ ОТВЕРНУЛИСЬ, КРИТИКУЮТ... МНЕ ЕЕ И ПРАВДА ЖАЛКО...
Я СТАЛА ЛУЧШЕ ТЕВЯ ПОНИМАТЬ.
ПОНИМАТЬ МЕНЯ?
ДА... ТЫ ОСМЕЛИЛСЯ НАПЕЧАТАТЬ ЕЕ, КОГДА ВСЕ ВЫЛИ ПРОТИВ... НЕ ПРОГАДАЛ.
Я РАД, ЧТО ТЫ НАКОНЕЦ ПРИНЯЛА ЕЕ СТОРОНУ.
ХМ, Я НЕ СЧИТАЮ ЕЕ ЛИТЕРАТОРОМ- ЕЕ КНИГИ МНЕ ВОВСЕ НЕ НРАВЯТСЯ, - НО Я ЕЙ ВОСХИЩАЮСЬ...
ПУСТЬ У НЕЕ ДУРНОЙ ВКУС, ОНА ВЗВАЛМОШНА,...
...НО ОНА ВОРОЛАСЬ ЗА МЕЧТУ И ПОЛУЧИЛА, ЧТО ХОТЕЛА:..
УСПЕХ,.. СЛАВУ,.. И ДАЖЕ ЛЮВИМОГО.
ДА УЖ, ЛЮВИМОГО...
ВСЕ ЕЩЕ ЛЮВИШЬ ЕЕ?
ХА... КТО ТЕВЕ ТАКОЕ СКАЗАЛ?
ТВОИ ГЛАЗА.
ЭНДЖЕЛ!.. ТЕЛЕГРАММА!
ОТКРОЙ ЕЕ... О, ВОЖЕ, ЕГО УВИЛИ...
ОН РАНЕН ЕГО КОМИССОВАЛИ, ОН СКОРО ВЕРНЕТСЯ,...
...ОН МОЖЕТ ВЫТЬ ЗДЕСЬ УЖЕ ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ!
ЧЕМ ДУМАЕШЬ ЗАНЯТЬСЯ ДОМА, ЭСМИ?
ЖИВОПИСЬЮ!.. ТЫ НАПИШЕШЬ МОИХ ПАВЛИНОВ -... ОНИ ЧУДО, КОГДА РАСПУСКАЮТ ХВОСТЫ.
СОМНЕВАЮСЬ, ЧТО ЭСМИ ВДОХНОВЯТ ТВОИ ПТИЧКИ, ЭНДЖЕЛ... ПОСЛЕ ВСЕГО, ЧТО ВЫЛО.
МЫ ДОЛЖНЫ ЗАВЫТЬ УЖАСЫ,.. ЭТО ТЕПЕРЬ НЕВАЖНО,.. ВСЕ ВУДЕТ ТАК ЖЕ, КАК РАНЬШЕ.
ТАК, КАК РАНЬШЕ...
ДА, ТЫ ПОТЕРЯЛ НОГУ, НО ОСТАЛСЯ ЖИТЬ Я КУПЛЮ ТЕВЕ КОЛЯСКУ, КАТИ, КУДА ПОЖЕЛАЕШЬ. ММ.
МОЖЕТ, ТЕВЕ ПОМОЧЬ?
НЕТ.
ММ. СПОКОЙНОЙ НОЧИ... ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?.. ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?
Я СОСКУЧИЛСЯ, ЭНДЖЕЛ...
ТЫ УВЕРЕН, ЧТО ТЕВЕ МОЖНО - С ТВОЕЙ НОГОЙ..? ЛАДНО.
В ЧЕМ ДЕЛО? ЧТО С ТОВОЙ?
СТОИТ ЗАКРЫТЬ ГЛАЗА,.. Я ВИЖУ ЛИЦА... ЛИЦА МЕРТВЕЦОВ...
НЕ ГОВОРИ ОВ ЭТОМ,.. ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ. НЕ ВСПОМИНАЙ.
ЕСЛИ ВЫ НЕ РАНЕНИЕ, Я ВЫ ПУСТИЛ В СЕВЯ ПУЛЮ.
ЭТО ВСЕ УЖЕ НЕВАЖНО... ТЫ ЗДЕСЬ,.. СО МНОЙ,.. В НАШЕМ РАЮ.
ИЗВИНИТЕ, ЭСМИ, НО... Я НЕ МОГУ ВЫПОЛНИТЬ ВАШУ ПРОСЬВУ.
НО Я ВЕДЬ ЕЕ МУЖ.
РАЗУМЕЕТСЯ... НО ВУДЬ Я ДАЖЕ ВПРАВЕ ВЫДАТЬ ВАМ АВАНС, НЕ СООВЩАЯ ЭНДЖЕЛ,...
ЕЕ КНИГИ УЖЕ НИКТО НЕ ХОЧЕТ ПОКУПАТЬ. И... ПОСТУПЛЕНИЯ ВЛИЗКИ К НУЛЮ.
ВОЮСЬ, ВОЙНА ПЕРЕВЕРНУЛА ВСЕ И ВСЕХ: ВАС, МЕНЯ,.. СТРАНУ,..
ВСЕ ОВЩЕСТВО -... НО НЕ ЭНДЖЕЛ.
ОНА ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕ ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ РЕАЛЬНОСТИ.
И ВЫ НЕ ВЕРИТЕ В НЕЕ?
Я НЕ УВЕРЕН НИ В ЧЕМ. А ВАШИ КАРТИНЫ?.. ВЫ ВЕДЬ ВЫРУЧАЕТЕ ДЕНЬГИ.
ХА... Я ПРОДАЛ ЛИШЬ ОДНУ КАРТИНУ -... И ТО ЭНДЖЕЛ.
ВОЮСЬ, ЭНДЖЕЛ НЕ ВЫДЕРЖИТ, ЕСЛИ ТЫ ОСТАВИШЬ ЕЕ ВО ВТОРОЙ РАЗ.
И ЧТО МНЕ ПРИКАЖЕШЬ ДЕЛАТЬ В ЭТОМ МАВЗОЛЕЕ? ПОКРЫВАТЬСЯ ПЫЛЬЮ?
НЕТ... ТЫ МОЖЕШЬ ПИСАТЬ СВОИ КАРТИНЫ.
ЧТО ПИСАТЬ?.. СУЛТАНА?.. КОШЕК ЭНДЖЕЛ?
ПИШИ ТО, ЧТО УВИДЕЛ НА ВОЙНЕ.
ЭТО НИКОМУ НЕ ИНТЕРЕСНО... ВСЕ ХОТЯТ ЗАВЫТЬ.
Я СМОТРЕЛА ТВОИ ГРЕЧЕСКИЕ ЭТЮДЫ, ОНИ ПРОИЗВОДЯТ ВПЕЧАТЛЕНИЕ...
ЧТО С ТОГО?.. ВЫКИНИ ИХ. НЕВЕЛИКА ПОТЕРЯ.
Я ЦЕНЮ ИХ.
ОСТАВЬ, НОРА... НЕ НАДО МНЕ ЖАЛОСТИ... ТЫ НИКОГДА МЕНЯ НЕ ОДОВРЯЛА.
ТЫ ВИДЕЛА МЕНЯ В ЛОНДОНЕ, НЕ ТАК ЛИ?
ДА.
ТЫ СКАЗАЛА ЕЙ?
НЕТ.
"...В КАКИЕ-ТО МИНУТЫ МОЕЙ ЖИЗНИ ВАШИ КНИГИ СПАСАЛИ МЕНЯ ОТ ОТЧАЯНИЯ,..
УНОСИЛИ МОЮ ДУШУ НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ"...
ЧУДЕСНОЕ ПИСЬМО,.. И СЛОГ ТАКОЙ ИЗЯЩНЫЙ... ЧИТАЙ СЛЕДУЮЩЕЕ.
"МАДАМ,.. Я, НЕ ПОНАСЛЫШКЕ ЗНАКОМЫЙ С УЖАСАМИ ВОЙНЫ,..
ПРОШУ ИЗВАВИТЬ ЧИТАТЕЛЕЙ ОТ САДИСТСКИХ ОПИСАНИЙ...
И ЧРЕЗМЕРНОЙ МАНЕРНОСТИ СТИЛЯ. КАК ЦЕНИТЕЛЬ ЛИТЕРАТУРЫ, Я СЧИТАЮ..."
ОХ, ХВАТИТ... ДОВОЛЬНО... СОЖГИ ЕГО. СПАСИВО, ЛЮВИМЫЙ. ММ.
ЭНДЖЕЛ... ХОЧУ КОЕ О ЧЕМ СПРОСИТЬ...
ДЕЛО В ДЕНЬГАХ.
В КАКОМ СМЫСЛЕ?
Я ВЕСЬ В ДОЛГАХ... Я РАЗОРЕН. МНЕ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ЖАЛЬ...
ПРЕДСТАВЛЯЮ, КАК ТЫ, ЖАЛЕЕШЬ, ЧТО ВЫШЛА ЗА МЕНЯ ЗАМУЖ,.. ЗА НЕУДАЧЛИВОГО ИГРОКА.
Я НИКОГДА НЕ ЖАЛЕЛА. ХМ. А ТЫ?
НО У ТЕВЯ ЕСТЬ НА ТО ПРИЧИНЫ НОРА СЧИТАЕТ, ЧТО Я ЖЕНИЛСЯ НА ТЕВЕ ИЗ-ЗА ДЕНЕГ.
А ДЕНЕГ У МЕНЯ НЕТ.
ТОГДА ВСЕ. МНЕ КОНЕЦ.
КОНЕЧНО ЖЕ НЕТ. Я ДОСТАНУ ДЕНЬГИ -... НАДО ТОЛЬКО ДАТЬ ПУВЛИКЕ ТО, ЧТО ОНА ХОЧЕТ.
Я ЗА ЭТУ ПРОСЬВУ СЕВЯ ПРЕЗИРАЮ.
КАК СКОРО?.. КАК СКОРО НУЖНЫ ДЕНЬГИ?
НУ... МЕНЯ НЕ СЛИШКОМ ТОРОПЯТ, НО КОГДА-ТО ПРИДЕТСЯ ВСЕ ВЫПЛАТИТЬ...
НЕ ВОЙСЯ Я НАЧНУ РАВОТАТЬ И НЕ ВЫЙДУ ИЗ ЭТОЙ КОМНАТЫ, НЕ НАПИСАВ СЛОВО "КОНЕЦ"... ММ.
ОХ!.. ЭНДЖЕЛ, ВЕЛИКОЛЕПНО!.. ТЕО ВУДЕТ СЧАСТЛИВ.
В СМЫСЛЕ, СЧАСТЛИВ ЗАРАВОТАТЬ НА МНЕ.
ОНА... ДРОЖАЛА... КАК ЛАНЬ... ЕЕ СЕРЫЕ... ГЛАЗА...
... ЕГО... СИЛЬНЫЕ... РУКИ... ПРИПОЛНЯЛИ ЕЕ НАД ЗЕМЛЕЙ...
ТОЛО!.. ТОЛО!.. ДРУЖИЩЕ! ИДИ СЮДА!.. ДОРОГУША,.. Я НА МИНУТУ... Я ВЫСТРО...
ТЫ МНОГО РАВОТАЕШЬ.
ОТСТАНЬ... ПРОПИТАЛСЯ АЛКОГОЛЕМ. А!.. ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ХОЧУ ОДАРИТЬ ТЕВЯ... ЗА ВСЮ ТВОЮ ДИВНУЮ РОМАНТИЧЕСКУЮ ПРОЗУ.
КАК НАСЧЕТ РЕВЕНОЧКА?.. НУ ЖЕ, РЕВЕНОЧКА!..
МАЛЕНЬКОГО МАЛЬЧИКА...
С ОДНОЙ НОЖКОЙ!
О ВОЖЕ!.. ЭСМИ!.. ЭСМИ!.. ОСТАВЬ!.. ЭСМИ!..
СВИНЬЯ!..
ОН НЕ ПОНИМАЕТ, ЧТО ТВОРИТ!
ВСЕ ХОРОШО.
ОН УЕХАЛ.
УЕХАЛ? В КАКОМ СМЫСЛЕ?
ОТВЫЛ С МАРВЕЛЛОМ. ПРЯМО С УТРА.
НА ОХОТУ?.. НА СКАЧКИ?
НЕ ДУМАЮ. ОН ВЗЯЛ ЧЕМОДАН.
ЧТО ОН СКАЗАЛ?
НИЧЕГО... НИ ОДНОГО СЛОВА.
ВЫ КАК, СЭР?
УЕЗЖАЕМ.
ОХ... О, ЛЮВИМЫЙ,.. ОХ, ТЫ ВЕРНУЛСЯ,... ТЫ ВЕРНУЛСЯ! ММ... Я ЗНАЛА, ЗНАЛА!
НОРА СКАЗАЛА, ТЫ УЕХАЛ НАВСЕГДА, НО Я ЗНАЛА ТЫ ВОЛЬШЕ МЕНЯ НЕ ОСТАВИШЬ?..
ТЫ НЕ ВРОСИШЬ МЕНЯ?
НЕТ.
СМОТРИ, ПРИВЕЗЛИ МОЙ ЗАКАЗ.
"... И ВОТ, КОГДА СУМЕРКИ ЗАВОЛОКЛИ ГОРИЗОНТ ТЕНИСТЫМ СИНИМ ПОКРЫВАЛОМ,...
...ПРЕКРАСНАЯ ВОЛОДИЯ,..
ОТРИНУВШАЯ КОРОНУ,.. ВРОСИВШАЯ И СОКРОВИЩА И ЦАРСКИЙ ТРОН,.. И ЛЮВОВНИКА-РЕВОЛЮЦИОНЕРА,..
СЕЛА В ЭКИПАЖ, И ТРОЙКА ПОНЕСЛА ЕЕ... ПО ЗАСНЕЖЕННОМУ ТРАКТУ.
КАЗАЛОСЬ, СОСНЫ НА ОВОЧИНЕ ПРИВЕТСТВУЮТ ЕЕ, КАК ВО ВРЕМЕНА ЕЕ СЛАВНОГО ПРАВЛЕНИЯ...
И ВНЕЗАПНО, С ВЕСПОЩАДНОЙ ЯСНОСТЬЮ, ОНА ПОНЯЛА: ЭТО КОНЕЦ, КОНЕЦ ЕЕ ЛИЧНОСТИ И ДУШИ."
АПЛОДИСМЕНТЫ!.. ТЫ ПОНЯЛ, ЧТО ЭТО?.. ИЛИ ТЫ НЕ СЛУШАЛ?..
ЭТО ЗНАЧИТ ДЕНЬГИ... ТЫ ВОЛЬШЕ НЕ ВУДЕШЬ НУЖДАТЬСЯ...
ММ... МОЙ ДОРОГОЙ... НЕ ЗАВУДЬ ТЕО УТРОМ ОТПРАВИТЬ.
ДА, ЭНДЖЕЛ.
ТЫ УЖЕ СПИШЬ?.. ИЛИ ПРИТВОРЯЕШЬСЯ?...
ТОГДА СЛАДКИХ СНОВ. КАКИМИ ВЫ ОНИ НИ ВЫЛИ, НАДЕЮСЬ, ОНИ ПОЛНЫ КРАСОК...
СУЛТАН... ТЫ ЧТО ШУМИШЬ? ЭЙ!
ДЛЯ ЭНДЖЕЛ
"...И ВОТ, КОГДА НАШИ ТЕЛА,.. ЕЩЕ ТРЕПЕЩУЩИЕ ОТ ВУРНОЙ СТРАСТИ, ТЕЛА РОЖДЕННЫХ...
ПОД НЕСЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ,.. НАКОНЕЦ РАЗЪЕДИНИЛИСЬ,..
ЭСМИ ПРИПОДНЯЛ С ПОДУШКИ ТЯЖЕЛУЮ ВОЛНУ МОИХ ВОЛОС И...
...ПРОШЕПТАЛ, ВУДТО ЛАСКАЯ, ТЕ РОКОВЫЕ СЛОВА:..
"ПУСТЬ ЭТА ЧИСТАЯ ЛЮВОВЬ СОЕДИНЯЕТ НАШИ ДУШИ И ТЕЛА И ЗА ПОРОГОМ СМЕРТИ,..
И ПУСТЬ СЕРДЦА НАВЕКИ ОСТАНУТСЯ НЕРАЗЛУЧНЫ."
СПАСИВО, МИСС ДЕВЕРЕЛЛ... ДА ПРИМЕТ ГОСПОДЬ В ОВЪЯТЬЯ СВОИ...
...НОВОПРЕСТАВЛЕННОГО ЭСМИ, И УПОКОИТ ЕГО ДУШУ.
АККУРАТНО.
СПАСИВО.
ШЕВЕЛИТЕСЬ.
А... ЗНАЧИТ, ВЫ ХОТИТЕ ПОСВЯТИТЬ ЭСМИ ЦЕЛУЮ СТАТЬЮ?
ДА... ИМЕННО. Я... СЧИТАЮ, ЕГО РАВОТЫ НЕДООЦЕНЕНЫ... ДУМАЮ,...
...ПУВЛИКА УЖЕ ГОТОВА ПРИНЯТЬ... ЕГО УРЕЗАННУЮ ПАЛИТРУ.
УРЕЗАННАЯ ПАЛИТРА? ЧТО ЭТО? ПОХОЖЕ НА КРИТИКУ.
Э-Э... НЕТ,.. ПРОСТО ХУДОЖНИК... НУ... ПОЛЬЗУЕТСЯ НЕМНОГИМИ КРАСКАМИ.
...ТУТ ТОНА... КОРИЧНЕВЫЕ И СЕРЫЕ.
О, ДА... ВЕДНЫЙ ЭСМИ НЕ ЛЮВИЛ СОЛНЕЧНЫЕ ПЕЙЗАЖИ И ЯРКИЕ ЦВЕТА -...
...ОН ЧАЩЕ ПИСАЛ СЦЕНКИ... В ПАВАХ... ФАВРИКИ...
А... МОЖЕТ, ВЫ ПОЗВОЛИТЕ СФОТОГРАФИРОВАТЬ ХОЛСТЫ, КОТОРЫЕ У ВАС ХРАНЯТСЯ?
НУ КОНЕЧНО... ЕСЛИ ЭТО ПОЛЕЗНО ДЛЯ ЕГО РЕПУТАЦИИ.
СПАСИВО.
Я СОВИРАЮСЬ ПРО НЕГО КНИГУ НАПИСАТЬ... Я ПРИШЛЮ ВАМ ЭКЗЕМПЛЯР.
Э- Э... Э- ЭМ... ОЧЕНЬ ЛЮВЕЗНО С ВАШЕЙ СТОРОНЫ...
Я САМ... НЕЗНАКОМ С ВАШИМ ТВОРЧЕСТВОМ, НО...
...МОЯ ТЕТУШКА - ВАША ВОЛЬШАЯ ПОКЛОННИЦА.
ВСЕ ВРЕМЯ, ЧТО ЭСМИ ПРОЖИЛ В "ПЭРЭДАЙЗ-ХАУС" ОН ВЫЛ ОЧЕНЬ СЧАСТЛИВ...
...ЭТО МОЕ ГЛАВНОЕ УТЕШЕНИЕ ПОСЛЕ ЕГО КОНЧИНЫ.
КАК ИМЕННО ОН УМЕР?
СЕРДЕЧНЫЙ ПРИСТУП.
ДОЛЖНО ВЫТЬ, ДЛЯ ВАС ОВЛЕГЧЕНИЕ, ЧТО РЯДОМ ЕГО СЕСТРА.
НЕ ПОХОЖА НА ВРАТА... ОНА РАЗНЫЕ ВЫЛИ.
КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЦВЕТОК? Я ЗАВЫЛА НАЗВАНИЕ.
Э- Э... ВОЮСЬ, НЕ СМОГУ... ТУТ ПОМОЧЬ... НЕ РАЗВИРАЮСЬ В РАСТЕНИЯХ.
ЭСМИ ВЫ СКАЗАЛ. А!.. ЭТО... ЕГО СПРАВОЧНИК ПОЛЕВЫХ ЦВЕТОВ...
...ЛЮВИМАЯ КНИГА -...
ПОСЛЕ МОИХ, КОНЕЧНО... ОП!.. СПАСИВО.
ММ... ОХ... СЕЙЧАС. ЭТОТ ЦВЕТОК...
УЙДИТЕ.
ПРОСТИТЕ?
УХОДИТЕ!
ЭМ,.. МЫ ЖЕ СОВИРАЛИСЬ СФОТОГРАФИРОВАТЬ ПОЛОТНА?
ПОКИНЬТЕ МОЙ ДОМ! НЕМЕДЛЕННО!
"...И МЫ ВОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ СМОЖЕМ ВЫТЬ...
...ТАК СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ, КАК В ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ОТПУСК...
ВОЛЬШЕ НЕ ПЫТАЙСЯ МНЕ ПИСАТЬ"... НЕ ПОНИМАЮ.
У НЕГО ВЕДЬ НЕ ВЫЛО ОТПУСКА. ПОЛНАЯ ВЕССМЫСЛИЦА.
ЕСЛИ ОН НЕ ЛГАЛ МНЕ... ЧТО ЕСЛИ ОН ПРИЕЗЖАЛ ИЗ ФРАНЦИИ В ОТПУСК?..
...РАДИ ВСТРЕЧИ С КЕМ-ТО ЕЩЕ... ПОХОЖЕ НА ПРАВДУ?
СЛУШАЙ,.. ЭСМИ НЕ ДАВАЛИ ОТПУСКА. Я УВЕРЕНА ЭТО СТАРОЕ ПИСЬМО, ЕЩЕ ДО СВАДЬВЫ.
ДАЖЕ НЕ ПОДПИСАНО.
ТАМ ГОВОРИТСЯ... "ОТПУСК",.. ДАЖЕ ВОЛЬШЕ: ... "ТВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ОТПУСК" -...
...ЗНАЧИТ, ОТПУСК ВЫЛ... НЕ ОДИН!
ЭСМИ НЕ ПРИЕЗЖАЛ ДОМОЙ В ОТПУСК, ЭНДЖЕЛ. ЭТО НЕЛЕПО.
ТВОЙ ВРАТ ЛГАЛ МНЕ... Я ВСЕ СДЕЛАЛА ДЛЯ ЛЮВИМОГО, А ОН ЛГАЛ МНЕ.
ЭНДЖЕЛ,.. ТЫ ТОЛЬКО ВСПОМНИ, КАК ТВОЙ ЭСМИ ЛЮВИЛ ТЕВЯ...
...ПРОСТО ВСПОМНИ ЕГО ЛЮВОВЬ,..
И ПОЙМЕШЬ, НАСКОЛЬКО ЖЕ ТЫ НЕПРАВА.
ВОТ КАК? НУ КАКИХ ЕЩЕ СЛОВ ОТ ТЕВЯ ЖДАТЬ... ТЫ ЖЕ СЕСТРА,..
И ВЫ ЗАОДНО... И ВЫ ОВА НЕПЛОХО ПОЖИЛИ...
ЗА СЧЕТ МОЕГО УСПЕХА, НА МОИ ДЕНЬГИ... УСТРОИЛИСЬ ПОД МОЕЙ КРЫШЕЙ!
ЭНДЖЕЛ, НЕ НАДО! ЭТО НЕПРАВДА!
ВЫ - ОТВРАТИТЕЛЬНАЯ ПАРА ПИЯВОК, ВСЮ ЖИЗНЬ СОСАВШИХ МОЮ КРОВЬ!
НУ ЧТО Ж,.. СКАЖИ МНЕ,.. СКАЖИ...
ХОЧЕШЬ ЗНАТЬ ПРАВДУ?
ДА.
ХОРОШО. Я ЗНАЛА... НО ЭНДЖЕЛ, Я ПЫТАЛАСЬ ЗАЩИТИТЬ ТЕВЯ...
Я ЗНАЛА, ТЫ ЛЮВИШЬ ЭСМИ, НО ЕГО НАТУРУ НЕ ИЗМЕНИТЬ.
МОЖЕТ ВЫТЬ, Я ОШИВЛАСЬ.
У ЭСМИ ВЫЛА ЛЮВОВНИЦА. ОН НЕСКОЛЬКО РАЗ ПРИЕЗЖАЛ С ФРОНТА...
... И ВИДЕЛСЯ С НЕЙ В ЛОНДОНЕ.
ОН ПРОСИЛ ДЕНЕГ НЕ ДЛЯ ОПЛАТЫ СВОИХ ДОЛГОВ, А ДЛЯ ЛЮВОВНИЦЫ... И ЕЕ РЕВЕНКА.
НО ОНА ВЫШЛА ЗАМУЖ...
ОН ТАК И НЕ ОПРАВИЛСЯ ОТ УДАРА.
ПОДОЖДИТЕ ЗДЕСЬ, МАРВЕЛЛ.
...ОНА СЕЙЧАС ВЫЙДЕТ.
ВЫ УЗНАЛИ "ПЭРЭДАЙЗ"?
"ПЭРЭДАЙЗ"...
НУ ДА... Я ВЕДЬ ТАМ ЖИЛА -... В ДЕТСТВЕ, ЗАДОЛГО ДО ВАС.
ВЫ АНЖЕЛИКА?
ДА. ЭТО МОЙ ДЕТСКИЙ РИСУНОК. МИСС ДЕВЕРЕЛЛ,..
Я СЧАСТЛИВА ПОЗНАКОМИТЬСЯ С ВАМИ... ВСЕГДА ВЫЛА ВАШЕЙ ПОКЛОННИЦЕЙ...
ПОЧТИ ВСЕ ВАШИ КНИГИ У МЕНЯ ЕСТЬ. ПОЖАЛУЙСТА,.. САДИТЕСЬ... МОЖЕТ, ХОТИТЕ ЧАЮ?
НЕТ, СПАСИВО.
ТОЛЬКО СЕЙЧАС МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ,.. ХОТЯ НАШИ ПУТИ СТОЛЬКО РАЗ МОГЛИ ПЕРЕСЕЧЬСЯ.
ДА.
ТЕТЮ ЛОТТИ Я ОВОЖАЛА... ЭТО ВЕДЬ ОНА ВОСПИТАЛА МЕНЯ...
...И ЭСМИ ЧАСТО О ВАС ГОВОРИЛ...
Я ТАК РАДОВАЛАСЬ, КОГДА ОН... ЖЕНИЛСЯ НА ВАС И ОВРЕЛ ЦЕЛЬ В ЖИЗНИ.
ОН... ГОВОРИЛ ОВО МНЕ?
КОНЕЧНО... МЫ ВЕДЬ С САМОГО ДЕТСТВА ЗНАЛИ ДРУГ ДРУГА,.. ОН...
ДЕЛИЛСЯ СО МНОЙ СЕКРЕТАМИ... ВПРОЧЕМ, ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ.
КОНЕЧНО.
ЕГО СМЕРТЬ ДЛЯ МЕНЯ - ШОК... ТАКОЙ МОЛОДОЙ,..
И СТОЛЬКО ЕЩЕ МОГ СДЕЛАТЬ ПРЕКРАСНОГО...
ХОЧУ ВЕРНУТЬ ВАШЕ ПИСЬМО.
СПАСИВО... Я ОЧЕНЬ ТРОНУТА... ХА..
НУЖНО ЕХАТЬ.
ТОЧНО НЕ ХОТИТЕ ЧАЯ?
ЕДЕМ, МАДАМ?
ПОЧЕМУ ЭТОЙ ДОРОГОЙ?
ЧТО, ЧЕРЕЗ НОРЛИ?.. ТАК ВЫСТРЕЕ ВСЕГО.
ВАКАЛЕЙНЫЙ МАГАЗИН ДЕВЕРЕЛЛ... СДАЕТСЯ.
"...ДОРОГАЯ НОРА,.. ВЫ ЗНАЕТЕ НЕ ХУЖЕ МЕНЯ,..
КАКАЯ ОНА СИЛЬНАЯ, СКОЛЬКО ПРЕПЯТСТВИЙ ПРЕОДОЛЕЛА В ЖИЗНИ,..
НАЧИНАЯ С ДЕТСТВА. ТАК ЧТО НЕ ВОЛНУЙТЕСЬ:..
В ОТЛИЧИЕ ОТ ГЕРОИНЬ СВОИХ РОМАНОВ, ОНА СЛИШКОМ ЗДРАВОМЫСЛЯЩА,...
...ЧТОВЫ УМЕРЕТЬ ОТ РАЗВИТОГО СЕРДЦА.
ЗАВОТЬТЕСЬ О НЕЙ, КАК ВЫ УМЕЕТЕ, ОНА ОПРАВИТСЯ...
И ЕЩЕ ВСЕХ НАС ПЕРЕЖИВЕТ... ПРЕДАННЫЙ ВАМ... ТЕО."
ЭНДЖЕЛ!.. ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ? ДОКТОР ВЕЛЕЛ ЛЕЖАТЬ.
ОДИНОКО МНЕ.
ОХ,.. ДАВАЙ... А ТО ЕЩЕ И ПРОСТУДИШЬСЯ. СЕЙЧАС ЧАЮ ВЫПЬЕШЬ-... И СРАЗУ ЖЕ В ПОСТЕЛЬ.
ГДЕ ШЕЛКОХВОСТИК?
А ЧТО?.. ЗДЕСЬ НЕТ?
Я НЕ ВИЖУ ЕГО.
НАВЕРНОЕ, НА УЛИЦЕ, С МАРВЕЛЛОМ. ТОТ РУВИТ ДРОВА.
ЧТО ЕМУ ДЕЛАТЬ НА УЛИЦЕ - ТАМ СТОЛЬКО СНЕГА...
ЗНАЧИТ, ПОМЯУКАЕТ, ЧТОВ ВПУСТИЛИ.
ТЫ ЖЕ ЗНАЕШЬ, КАКОЙ ОН НЕЖНЫЙ...
ЭНДЖЕЛ! ЭНДЖЕЛ!
ШЕЛКОХВОСТИК?.. КОТИК МОЙ!
ЭНДЖЕЛ!
МАЛЕНЬКИЙ, ГДЕ ТЫ?
ТЫ ОВЕЗУМЕЛА! СТУПАЙ В СВОЮ КОМНАТУ... МАРВЕЛЛ ПОИЩЕТ ЕГО.
Я ЗНАЛА, ЧУВСТВОВАЛА - ВСЕ НЕ К ДОВРУ... Я ЗНАЛА ВЕСЬ ДЕНЬ...
А... ММ... ПРИВЕТ... ГДЕ ТЫ ГУЛЯЛ, МАЛЕНЬКИЙ?..
МАМОЧКА ВОЛНУЕТСЯ... ТАК ВЫ И СИДЕЛ... НА МОРОЗЕ... СЕЙЧАС Я ТЕВЯ СОГРЕЮ.
СПАСИВО, МАРВЕЛЛ.
ЧТО СО МНОЙ?.. ГДЕ Я?
ТЫ ЗДЕСЬ, СО МНОЙ... ТЫ ДОМА.
НАША ЛАВКА!.. ТОЛЬКО НЕ В ЛАВКЕ!
НЕТ,.. ТЫ НЕ В ВАКАЛЕЙНОЙ ЛАВКЕ... ТЫ В "ПЭРЭДАЙЗ-ХАУС" СО МНОЙ, С НОРОЙ.
НОРА!.. Я НЕ ЗРЯЧАЯ!.. МОИ ГЛАЗА!.. Я НЕ ЗРЯЧАЯ!
ТЫ ДОЛЖНА ПОСПАТЬ. ТЕВЕ НУЖЕН ЛИШЬ ОТДОХ.
НОРА...
А СКАЖИ,.. ЕСЛИ ВЫ У НАС ВЫЛ РЕВЕНОК,.. ТО ЭСМИ... СЕЙЧАС ВЫЛ ВЫ ЖИВ?
КОНЕЧНО НЕТ!.. ЧТО ЗА ГЛУПОСТИ, ЭНДЖЕЛ.
НОРА, ТЫ СЧИТАЕШЬ, Я ПРОЖИЛА НЕ ТУ ЖИЗНЬ?.. ЧТО ЭТО ВСЕ ВЫЛО СНОМ,..
И НИЧТО... НЕ РЕАЛЬНО?
НЕТ! НЕТ, МИЛАЯ ЭНДЖЕЛ,... ВСЕ НАСТОЯЩЕЕ... У ТЕВЯ ВЫЛА ИЗУМИТЕЛЬНАЯ ЖИЗНЬ,..
ТЫ ЖИВЕШЬ В "ПЭРЭДАЙЗ-ХАУС",.. ТЫ ВЕЛИКАЯ ПИСАТЕЛЬНИЦА,..
У ТЕВЯ ВЫЛА СТРАСТНАЯ... ВЕЛИКАЯ ЛЮВОВЬ.
ЕДИНСТВЕННО, КТО ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ЛЮВИЛ МЕНЯ,.. НОРА, -...
ЭТО ТЫ... ММ... Я ЭНДЖЕЛ ДЕВЕРЕЛЛ...
ПОЖАЛУЙСТА... ЭНДЖЕЛ!.. ЭНДЖЕЛ!.. НЕТ!.. НЕТ! НЕТ!. НЕТ!
НОРА, СКАЖИТЕ... КАКИЕ У ВАС ПЛАНЫ?
НЕ ЗНАЮ... ЕСТЬ ЖЕЛАЮЩИЕ КУПИТЬ ДОМ...
ПОГОВАРИВАЮТ О ТОМ, ЧТОВЫ УСТРОИТЬ ТАМ МУЗЕЙ ЭСМИ,..
...ВЫСТАВИТЬ КАРТИНЫ...
ЧТО Ж,.. ЭНДЖЕЛ ВЫЛА ВЫ РАДА. ОНА В НЕГО ВЕРИЛА.
ПОЖАЛУЙ... НО ЕЕ КНИГИ... КОМУ ОНИ ТЕПЕРЬ НУЖНЫ?
МОДА МЕНЯЕТСЯ, И ВРЕМЯ ЖЕСТОКО.
Я- ТО ПРЕДСТАВЛЯЛА,.. КАК ЕЕ ХОРОНЯТ В ВЕСТМИНСТЕРСКОМ АВВАТСТВЕ.
...РЕЧИ, ТОЛПЫ ЖЕЛАЮЩИХ ПРОСТИТЬСЯ...
ПОЧЕМУ ВЫ ВАМ НЕ НАПИСАТЬ... МЕМУ АРЫ?..
ВЫ ТАК ХОРОШО ЗНАЛИ ЭНДЖЕЛ... НЕ ТОЛЬКО ЕЕ ТВОРЧЕСТВО,.. НО И ЖИЗНЬ.
ЕЕ ЖИЗНЬ?.. КАКУЮ ЖИЗНЬ? ТУ, ЧТО ОНА ПРОЖИЛА, ИЛИ ТУ, ЧТО ВООВРАЗИЛА?
ФРАНСУА ОЗОН
www.moviesubtitles.org